1
00:01:15,534 --> 00:01:17,660
-(جیغ پرنده)
-( ناله می کند)

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
(جیغ زدن)

3
00:01:25,961 --> 00:01:27,003
( رانش شی )

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
(لرزیدن)

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
ما در معرض حمله هستیم! سیگنال را روشن کنید!

6
00:01:39,975 --> 00:01:41,642
-(GASPS)
-(غرغر)

7
00:01:45,773 --> 00:01:47,023
(نفس زدن)

8
00:01:49,902 --> 00:01:51,194
(GASPS)

9
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
(مردم از دور فریاد می زنند)

10
00:02:00,954 --> 00:02:05,416
مرد: حالا آتش روشن کن!
سیگنال را روشن کنید!

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,336
اکنون تمام چین می دانند که شما اینجا هستید.

12
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
(جیغ شاهین)

13
00:02:15,219 --> 00:02:16,385
عالی

14
00:02:24,019 --> 00:02:27,355
اعلیحضرت، هون ها دارند
از مرز شمالی ما عبور کرد.

15
00:02:27,439 --> 00:02:31,150
غیر ممکن
هیچ کس نمی تواند از دیوار بزرگ عبور کند.

16
00:02:31,235 --> 00:02:33,319
شان-یو آنها را رهبری می کند.

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
ما دفاعی را تنظیم خواهیم کرد
فوراً در اطراف قصر شما

18
00:02:38,033 --> 00:02:42,870
نه. نیروهای خود را بفرستید
برای محافظت از مردمم چی فو.

19
00:02:42,955 --> 00:02:44,038
بله اعلیحضرت؟

20
00:02:44,122 --> 00:02:47,667
اعلامیه های خدمت وظیفه را تحویل دهید
در تمام استان ها

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,087
ذخیره را فراخوانی کنید
و تا آنجا که ممکن است افراد جدید استخدام شوند.

22
00:02:51,171 --> 00:02:55,299
مرا ببخش اعلیحضرت
اما من معتقدم که نیروهای من می توانند او را متوقف کنند.

23
00:02:55,384 --> 00:02:57,802
من هیچ شانسی نمی‌کنم، ژنرال.

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
یک دانه برنج می تواند ترازو را بالا ببرد.

25
00:03:00,722 --> 00:03:04,767
یک مرد ممکن است تفاوت باشد
بین پیروزی و شکست

26
00:03:06,979 --> 00:03:09,730
دختر: "ساکت و متانت.

27
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
"برازنده. مودب

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,735
"لطیف.

29
00:03:14,820 --> 00:03:17,780
"تصفیه شده. آماده است.

30
00:03:19,867 --> 00:03:21,284
"وقت شناس."

31
00:03:21,410 --> 00:03:22,743
(فرغ زدن)

32
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
آی-یا!

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
برادر کوچولو!

34
00:03:27,374 --> 00:03:30,376
(دمیدن) برادر کوچکتر.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
-آه!
-(خروپف)

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
شما آنجا هستید.

37
00:03:33,922 --> 00:03:37,341
باهوش ترین سگ دنیا کیست؟
بیا پسر باهوش

38
00:03:37,467 --> 00:03:40,678
آیا می توانید در کارهای امروزم به من کمک کنید؟

39
00:03:43,307 --> 00:03:44,557
(غرش می کند)

40
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
( پارس کردن )

41
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
(ناله)

42
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
( پارس کردن )

43
00:03:51,273 --> 00:03:52,648
(غف زدن)

44
00:03:57,362 --> 00:03:58,404
(NICKERS)

45
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
(به پارس کردن ادامه می دهد)

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
نیاکان محترم،

47
00:04:14,671 --> 00:04:19,675
لطفا به مولان کمک کنید تا تحت تاثیر قرار دهد
مسابقه ساز امروز

48
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
( پارس کردن )

49
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
(غف زدن)

50
00:04:25,474 --> 00:04:27,558
لطفا

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,686
لطفا به او کمک کنید.

52
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
(ناله کردن)

53
00:04:33,857 --> 00:04:35,107
( پارس کردن )

54
00:04:35,192 --> 00:04:36,442
(غرش می کند)

55
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
پدر من تو را آوردم . . وای

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,279
-مولان
-یه زاپاس آوردم.

57
00:04:40,364 --> 00:04:41,405
مولان.

58
00:04:41,490 --> 00:04:43,407
دکتر گفت یادت باشه
سه فنجان چای در صبح. . .

59
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
-مولان
-و سه شب.

60
00:04:45,369 --> 00:04:49,580
مولان، تو باید از قبل در شهر باشی.
ما روی شما حساب می کنیم. . .

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,375
برای حفظ حرمت خانواده

62
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
نگران نباش پدر
من تو را ناامید نخواهم کرد.

63
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
-برام آرزوی موفقیت کن
-عجله کن!

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,804
من برم یه مقدار دیگه دعا کنم

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,477
فا لی، دخترت هنوز اینجاست؟

66
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
خواستگار
زن صبور نیست

67
00:05:14,898 --> 00:05:19,777
از تمام روزها برای دیر شدن . . من باید داشته باشم
از اجداد برای موفقیت دعا کرد.

68
00:05:19,861 --> 00:05:23,030
چقدر می توانند خوش شانس باشند؟ آنها مرده اند.

69
00:05:23,115 --> 00:05:25,825
علاوه بر این، من تمام شانسی را که به آن نیاز داریم، دارم.

70
00:05:25,909 --> 00:05:26,951
(توئیتر)

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
این شانس شما برای اثبات خود است.

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
مادربزرگ، نه!

73
00:05:36,003 --> 00:05:38,421
-(مردم فریاد می زنند)
-(غرش حیوانات)

74
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
(فریاد زدن)

75
00:05:42,342 --> 00:05:43,759
(جوجه ها در حال زدن)

76
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
(مردم نفس میکشند)

77
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
(مردم در حال گپ زدن)

78
00:05:47,264 --> 00:05:50,683
بله، این جیرجیرک یک خوش شانس است!

79
00:05:51,143 --> 00:05:52,768
(آرام جیغ زدن)

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,312
-(آه)
-(همسایه های اسب)

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
من اینجا هستم.

82
00:06:00,652 --> 00:06:03,195
چی؟ اما مامان مجبور شدم . .

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,782
هیچ کدام از بهانه های شما
حالا بیایید شما را تمیز کنیم.

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
(آواز خواندن)
این چیزی است که شما به من می دهید تا با آن کار کنم

85
00:06:12,706 --> 00:06:16,250
خب عزیزم من بدتر از این رو دیدم

86
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
ما می‌خواهیم گوش این خروس را برگردانیم

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,545
(مولان جیغ)

88
00:06:19,629 --> 00:06:20,796
در یک کیف ابریشمی

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,590
داره یخ میزنه

90
00:06:22,674 --> 00:06:26,135
حتما گرم میشد
اگر به موقع اینجا بودید

91
00:06:26,219 --> 00:06:29,013
می خواهیم شما را بشویید و خشک کنید

92
00:06:29,097 --> 00:06:31,807
پر شده و صیقلی
تا زمانی که از غرور بدرخشی

93
00:06:31,892 --> 00:06:34,685
به دستور العمل من برای عروس فوری اعتماد کنید

94
00:06:34,770 --> 00:06:37,396
شما برای همه ما افتخار به ارمغان خواهید آورد

95
00:06:37,481 --> 00:06:40,399
-مولان این چیه؟
-یادداشت ها،

96
00:06:40,484 --> 00:06:42,485
اگر چیزی را فراموش کنم

97
00:06:42,652 --> 00:06:45,654
اینو نگه دار
ما بیشتر از آنچه فکر می کردم به شانس نیاز داریم.

98
00:06:45,739 --> 00:06:48,908
صبر کنید و ببینید چه زمانی تمام شدیم

99
00:06:48,992 --> 00:06:51,619
پسرها با کمال میل به جنگ شما خواهند رفت

100
00:06:51,703 --> 00:06:54,747
-با خوش شانسی
-و یه مدل موی عالی

101
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
شما برای همه ما افتخار به ارمغان خواهید آورد

102
00:06:58,085 --> 00:07:01,087
یک دختر می تواند خانواده اش را بیاورد

103
00:07:01,171 --> 00:07:04,173
افتخار بزرگ از یک جهت

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
با زدن یک مسابقه خوب

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
ها؟

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,678
و این می تواند آن روز باشد

107
00:07:09,763 --> 00:07:13,015
مردان دخترانی با سلیقه می خواهند

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,350
-CaIm
- مطیع

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,851
کسانی که با سرعت کار می کنند

110
00:07:15,936 --> 00:07:18,521
-با پرورش خوب
-و یه کمر ریز

111
00:07:18,605 --> 00:07:19,605
(GASPS)

112
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
شما برای همه ما افتخار به ارمغان خواهید آورد

113
00:07:22,400 --> 00:07:26,278
همه ما باید به امپراتور خود خدمت کنیم

114
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
چه کسی از ما در برابر هون ها محافظت می کند

115
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
مردان با حمل سلاح

116
00:07:31,618 --> 00:07:34,078
دختری که صاحب پسر می شود

117
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
وقتی ما تمام می‌شویم، نمی‌توانی شکست بخوری

118
00:07:37,457 --> 00:07:40,292
مانند شکوفه نیلوفر آبی نرم و کم رنگ

119
00:07:40,377 --> 00:07:43,170
چطور ممکن است کسی بگوید "فروش ممنوع"

120
00:07:43,255 --> 00:07:50,386
شما برای همه ما افتخار به ارمغان خواهید آورد

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
وجود دارد. شما آماده اید.

122
00:07:52,597 --> 00:07:56,350
هنوز نه. سیبی برای آرامش

123
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
یک آویز برای تعادل

124
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
مهره های یشم

125
00:08:01,523 --> 00:08:04,441
برای زیبایی

126
00:08:04,526 --> 00:08:07,403
باید با افتخار

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
نشانش بده

128
00:08:09,906 --> 00:08:12,616
حالا یک کریکت اضافه کنید

129
00:08:12,701 --> 00:08:15,035
فقط برای ایوک

130
00:08:15,120 --> 00:08:18,247
و حتی شما نمی توانید آن را منفجر کنید

131
00:08:18,331 --> 00:08:21,709
اجداد، خواهش من را بشنوید

132
00:08:21,793 --> 00:08:24,545
کمکم کن که احمقم نکنم

133
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
و شجره نامه ام را ریشه کن نکنم

134
00:08:27,465 --> 00:08:31,844
پدرم را سرپا نگه دار

135
00:08:31,928 --> 00:08:34,680
ترسناک تر از مرد زیر کشت

136
00:08:34,764 --> 00:08:37,766
ما در حال ملاقات با خواستگار خود هستیم

137
00:08:37,851 --> 00:08:40,269
مردم شهر:
سرنوشت، مراقب دختران ما باش

138
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
و آینده ما به سرعت در حال آشکار شدن است

139
00:08:43,356 --> 00:08:46,275
لطفا با مهربانی نگاه کنید
روی این مرواریدهای پرورشی

140
00:08:46,359 --> 00:08:50,196
هر کدام یک عروسک چینی عالی

141
00:08:50,280 --> 00:08:56,160
-لطفا برای ما افتخار بیاورید
-لطفا برای ما افتخار بیاورید

142
00:08:56,244 --> 00:09:02,082
لطفا برای همه ما افتخار بیاورید

143
00:09:06,671 --> 00:09:09,048
"فا مولان."

144
00:09:09,132 --> 00:09:12,426
-ارائه
-بدون اجازه صحبت کردن

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,969
اوه

146
00:09:14,137 --> 00:09:16,722
چه کسی در کشک لوبیا او تف کرد؟

147
00:09:20,227 --> 00:09:22,436
خخخ هوم

148
00:09:22,687 --> 00:09:23,812
ممم

149
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
خیلی لاغر

150
00:09:26,233 --> 00:09:27,274
Hmph

151
00:09:27,359 --> 00:09:31,111
برای پسردار شدن خوب نیست

152
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
پند آخر را بخوان

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
-(چهچه ی خفه شده)
-مممممم

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,500
-خب؟
-(گلو را پاک می کند)

155
00:09:45,669 --> 00:09:50,714
وظایف خود را انجام دهید
با آرامش و احترام

156
00:09:50,799 --> 00:09:54,510
قبل از خوردن میان وعده فکر کنید. . .

157
00:09:54,594 --> 00:09:57,972
عمل کن این برای شما به ارمغان خواهد آورد
افتخار و شکوه

158
00:09:58,056 --> 00:09:59,265
(آه می کشد)

159
00:10:01,518 --> 00:10:04,103
هوم از این طریق.

160
00:10:09,234 --> 00:10:12,528
حالا چای را بریزید.

161
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
برای راضی نگه داشتن همسر آینده خود،

162
00:10:16,116 --> 00:10:19,994
شما باید نشان دهید
احساس کرامت

163
00:10:20,078 --> 00:10:22,997
و پالایش

164
00:10:23,081 --> 00:10:25,541
شما همچنین باید آماده باشید.

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,376
(آرام جیغ می زند)

166
00:10:28,253 --> 00:10:31,714
-ببخشید
-و ساکت!

167
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
(بو می کشد) آه!

168
00:10:35,677 --> 00:10:37,344
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

169
00:10:37,429 --> 00:10:38,470
(غرغر کردن)

170
00:10:38,555 --> 00:10:40,597
-یک لحظه
-(جیغ زدن)

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
(GASPS)

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,934
چرا دست و پا چلفتی . .

173
00:10:44,019 --> 00:10:45,060
(چیک زدن)

174
00:10:45,145 --> 00:10:47,313
اووو اووو (فریاد زدن)
اووو آها!

175
00:10:47,397 --> 00:10:49,481
-(آتش سوزان)
-(جیغ زدن)

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
(جیغ شدیدتر می شود)

177
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
(صدای بلند)

178
00:10:58,450 --> 00:11:01,160
فکر کنم خوب پیش میره، نه؟

179
00:11:01,244 --> 00:11:05,331
بیرونش کن! بیرونش کن! بیرونش کن!

180
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
(نفس می زند) تو مایه شرمساری!

181
00:11:17,469 --> 00:11:19,678
شما ممکن است شبیه یک عروس باشید،

182
00:11:19,763 --> 00:11:24,433
اما شما هرگز
افتخار خانواده خود را بیاورید

183
00:11:24,559 --> 00:11:26,769
(زمزمه اهالی شهر)

184
00:11:54,297 --> 00:11:54,797
(آه می کشد)

185
00:11:57,133 --> 00:11:59,259
(آواز خواندن)
به من نگاه کن

186
00:11:59,344 --> 00:12:01,637
من هرگز نمی گذرم

187
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
برای یک عروس ایده آل

188
00:12:04,307 --> 00:12:07,267
یا یک دختر کامل

189
00:12:07,352 --> 00:12:09,686
آیا می شود

190
00:12:09,771 --> 00:12:14,942
قرار نیست این قسمت را بازی کنم؟

191
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
حالا می بینم

192
00:12:17,821 --> 00:12:22,449
که اگر قرار بود واقعاً خودم باشم

193
00:12:22,534 --> 00:12:27,496
من قلب خانواده ام را خواهم شکست

194
00:12:30,959 --> 00:12:36,505
اون دختر کیه که میبینم

195
00:12:36,589 --> 00:12:38,924
مستقیم خیره شد

196
00:12:39,008 --> 00:12:41,260
برگشت به من؟

197
00:12:41,344 --> 00:12:45,097
چرا بازتاب من است

198
00:12:45,181 --> 00:12:51,437
کسی که نمیشناسمش؟

199
00:12:51,521 --> 00:12:57,693
به نوعی نمی توانم پنهان کنم

200
00:12:57,777 --> 00:12:59,778
من که هستم

201
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
اگرچه من سعی کردم

202
00:13:02,657 --> 00:13:07,661
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

203
00:13:07,745 --> 00:13:14,543
من در درون کی هستم؟

204
00:13:16,212 --> 00:13:21,967
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

205
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
من که هستم

206
00:13:25,263 --> 00:13:28,265
داخل؟

207
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
(فا ژو گلو را پاک می کند)

208
00:13:46,868 --> 00:13:48,827
من، من

209
00:13:48,912 --> 00:13:53,832
چه شکوفه های زیبایی
امسال داریم

210
00:13:53,917 --> 00:13:57,961
اما ببین این یکی دیر شده

211
00:13:58,046 --> 00:14:00,589
اما شرط می بندم که وقتی شکوفا شد،

212
00:14:01,633 --> 00:14:06,011
از همه زیباتر خواهد بود

213
00:14:08,515 --> 00:14:10,682
(طبل هایی که از دور می کوبند)

214
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
چیست؟

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
مولان.

216
00:14:27,116 --> 00:14:29,034
داخل بمان

217
00:14:29,118 --> 00:14:30,577
(گلو را پاک می کند)

218
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
(HORSE WHINNIES)

219
00:14:34,290 --> 00:14:37,042
شهروندان، من یک اعلامیه می آورم

220
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
از شهر امپراتوری

221
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
هون ها به چین حمله کرده اند.

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
(گاسپ مردم شهر)

223
00:14:42,632 --> 00:14:44,800
به دستور امپراتور،

224
00:14:44,884 --> 00:14:49,429
از هر خانواده یک مرد
باید در ارتش امپراتوری خدمت کند.

225
00:14:49,514 --> 00:14:52,307
خانواده هسیائو

226
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
خانواده یی

227
00:14:55,853 --> 00:14:58,438
من در خدمت امپراطور هستم
به جای پدرم

228
00:14:58,523 --> 00:15:02,234
-خانواده فا
-نه!

229
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
من آماده خدمت به امپراتور هستم.

230
00:15:19,669 --> 00:15:22,754
-پدر نمیتونی بری
-مولان!

231
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
خواهش می کنم، آقا، پدر من قبلا
شجاعانه جنگید . .

232
00:15:25,091 --> 00:15:26,216
سکوت!

233
00:15:26,301 --> 00:15:28,468
شما خوب انجام می دهید
به دخترت یاد بده

234
00:15:28,553 --> 00:15:32,097
زبانش را در حضور مرد نگه دارد.

235
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
مولان، تو به من بی احترامی می کنی.

236
00:15:38,187 --> 00:15:40,647
فردا گزارش دهید
به اردوگاه وو ژونگ

237
00:15:40,732 --> 00:15:42,941
بله قربان

238
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
خانواده چو!

239
00:15:47,864 --> 00:15:50,282
خانواده ون!

240
00:15:52,118 --> 00:15:54,453
خانواده چانگ!

241
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
(غرغر)

242
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
(نال می کند)

243
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
(کف تامپس بدن)

244
00:16:23,316 --> 00:16:24,566
(نال می کند)

245
00:16:26,986 --> 00:16:28,236
(نفس زدن)

246
00:16:46,839 --> 00:16:48,548
(رعد و برق)

247
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
-نباید بری!
-مولان . .

248
00:17:00,937 --> 00:17:03,188
تعداد زیادی از مردان جوان وجود دارد
برای جنگیدن برای چین

249
00:17:03,272 --> 00:17:07,359
این یک افتخار است که از کشورم محافظت کنم
و خانواده ام

250
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
پس برای افتخار میمیری

251
00:17:09,445 --> 00:17:11,863
من با انجام آنچه درست است میمیرم.

252
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
-اما اگر تو . .
-من جای خودم را می دانم!

253
00:17:13,866 --> 00:17:16,284
وقت آن رسیده است که خودتان را یاد بگیرید.

254
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
(لرزیدن)

255
00:17:29,257 --> 00:17:30,507
(گریه می کند)

256
00:17:36,723 --> 00:18:39,201
(رعد و برق)

257
00:19:13,027 --> 00:19:14,444
(با ناله)

258
00:19:36,050 --> 00:19:37,259
(GASPS)

259
00:19:37,385 --> 00:19:39,052
مولان رفت!

260
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
چی؟

261
00:19:43,724 --> 00:19:45,642
نمی تواند باشد.

262
00:19:52,984 --> 00:19:55,193
مولان!

263
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
(نال می کند)

264
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
خیر

265
00:20:01,909 --> 00:20:05,537
باید بری دنبالش
او ممکن است کشته شود.

266
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
اگر او را فاش کنم،

267
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
او خواهد بود.

268
00:20:19,844 --> 00:20:23,471
اجداد، دعای ما را بشنوید.

269
00:20:23,556 --> 00:20:24,639
مراقب مولان باش

270
00:20:26,142 --> 00:20:27,642
(وزش باد)

271
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
موشو، بیدار شو

272
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
(صدا زدن)

273
00:20:54,837 --> 00:20:57,339
من زندگی می کنم!

274
00:20:58,549 --> 00:21:01,718
پس به من بگو چه نیازهای فانی دارد
حفاظت من، جد بزرگ

275
00:21:01,802 --> 00:21:04,262
-شما فقط کلمه را بگویید و من آنجا هستم.
-موشو. . .

276
00:21:04,347 --> 00:21:05,305
و بذار یه چیزی بگم

277
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
هر کسی که به اندازه کافی احمق است
برای تهدید خانواده ما،

278
00:21:08,184 --> 00:21:09,726
انتقام مال من خواهد بود!

279
00:21:10,603 --> 00:21:11,895
(غر زدن)

280
00:21:12,188 --> 00:21:13,772
موشو!

281
00:21:13,856 --> 00:21:16,608
اینها قیم خانواده هستند.

282
00:21:16,692 --> 00:21:20,195
-آنها . .
-از خانواده محافظت کنید

283
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
و تو ای تنزل رتبه؟

284
00:21:24,033 --> 00:21:26,826
من گونگ را زنگ می زنم.

285
00:21:26,911 --> 00:21:31,206
درست است.
حال، اجداد را بیدار کنید.

286
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
(آه های منزجر کننده)

287
00:21:32,458 --> 00:21:35,126
یک گردهمایی خانوادگی درست در راه است.

288
00:21:35,211 --> 00:21:37,629
خوب، مردم، مردم، زنده نگاه کنید.
برویم بیا بلند شو

289
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
بیایید آن را حرکت دهیم. برخیز و بدرخش.

290
00:21:39,340 --> 00:21:42,467
همه چیز از خواب زیبایی گذشته،
به من اعتماد کن

291
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
(اجداد در حال غر زدن)

292
00:21:46,389 --> 00:21:51,267
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم. اون مولان بود
یک دردسر ساز از ابتدا!

293
00:21:51,352 --> 00:21:53,895
به من نگاه نکن
او آن را از طرف شما از خانواده دریافت می کند.

294
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
او فقط سعی می کند به پدرش کمک کند.

295
00:21:56,524 --> 00:21:59,192
اما اگر او کشف شود،
فا ژو برای همیشه شرمنده خواهد بود.

296
00:21:59,276 --> 00:22:02,487
بی ناموسی به خانواده خواهد آمد.
ارزش های سنتی متلاشی خواهد شد.

297
00:22:02,571 --> 00:22:04,322
ناگفته نماند، مزرعه را از دست خواهند داد.

298
00:22:04,407 --> 00:22:08,243
فرزندان من هرگز چنین مشکلی ایجاد نکردند.
همه آنها طب سوزنی شدند.

299
00:22:08,327 --> 00:22:11,287
-همه ما نمی توانیم طب سوزنی باشیم.
-خانم بزرگ: نه!

300
00:22:11,372 --> 00:22:14,582
نوه شما
باید متقاطع می شد!

301
00:22:14,709 --> 00:22:16,418
(اجداد در حال بحث و جدل)

302
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
بگذار یک قیم او را برگرداند.

303
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
آری، حیله گرترین را بیدار کن.

304
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
نه. سریعترین.

305
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
-نه عاقل ترین را بفرست
اجداد بزرگ: سکوت!

306
00:22:25,928 --> 00:22:28,888
ما باید قدرتمندترین را بفرستیم.

307
00:22:28,973 --> 00:22:30,181
(موشو می خندد)

308
00:22:30,266 --> 00:22:34,227
باشه، باشه، دریفت رو متوجه شدم. من میرم

309
00:22:34,395 --> 00:22:35,895
(همه خنده)

310
00:22:36,814 --> 00:22:39,107
همه شما فکر نمی کنید من می توانم آن را انجام دهم.
این را اینجا تماشا کنید

311
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
(استنشاق)

312
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
به عقب بپرید. من خیلی گرمم، ها؟

313
00:22:43,029 --> 00:22:45,238
مجبورم نکن کسی رو بخونم
برای اثبات هیچ نکته ای

314
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
شما شانس خود را داشتید
برای محافظت از خانواده فا.

315
00:22:48,117 --> 00:22:50,785
گمراهی شما منجر شد
فا دنگ به فاجعه.

316
00:22:50,870 --> 00:22:54,080
-آره خیلی ممنون
-و منظور شما این است؟

317
00:22:54,165 --> 00:22:59,502
نکته این است که ما ارسال خواهیم کرد
یک اژدهای واقعی برای بازیابی مولان.

318
00:22:59,587 --> 00:23:01,838
چی . . چی . . من یک اژدهای واقعی هستم!

319
00:23:01,922 --> 00:23:07,635
تو لایق این جایگاه نیستی
اکنون، اژدهای سنگی بزرگ را بیدار کنید.

320
00:23:08,971 --> 00:23:12,098
پس به من برمیگردی
در مورد کار؟

321
00:23:12,183 --> 00:23:13,808
(آه های منزجر کننده)

322
00:23:14,477 --> 00:23:17,145
فقط یک فرصت،
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

323
00:23:17,229 --> 00:23:20,398
منظورم این است که اینطور نیست که شما را بکشد.

324
00:23:20,483 --> 00:23:23,860
ای راکی، بیدار شو!
باید برو مولان را بیاور!

325
00:23:27,615 --> 00:23:30,116
بیا پسر! برو ببرش! ادامه بده!

326
00:23:30,201 --> 00:23:32,410
(سوت می زند) بیا.

327
00:23:33,079 --> 00:23:34,412
(گونگ بنگ)

328
00:23:35,915 --> 00:23:37,248
(غر زدن)

329
00:23:40,503 --> 00:23:42,420
سلام؟

330
00:23:42,505 --> 00:23:46,925
سلام!

331
00:23:47,009 --> 00:23:48,885
اوه اوه

332
00:23:56,060 --> 00:23:57,685
اوه، استونی؟

333
00:23:58,312 --> 00:24:01,439
سنگی؟ اوه مرد، آنها مرا خواهند کشت.

334
00:24:01,524 --> 00:24:03,942
جد بزرگ:
اژدهای سنگی بزرگ،

335
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
بیدار شدی؟

336
00:24:07,655 --> 00:24:10,365
موشو: اوه، اوه. . . بله، من تازه از خواب بیدار شدم.

337
00:24:10,449 --> 00:24:14,202
من هستم. . . من اژدهای سنگی بزرگ هستم.
صبح بخیر

338
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
من بیرون می روم و مولان را می آورم.

339
00:24:16,914 --> 00:24:20,208
آیا من به آن اشاره کردم
من اژدهای سنگی بزرگ بودم؟

340
00:24:20,334 --> 00:24:23,294
برو! سرنوشت خانواده فا

341
00:24:23,379 --> 00:24:25,964
در چنگال های تو قرار دارد

342
00:24:26,048 --> 00:24:29,509
اصلا نگرانش نباش
من چهره را از دست نمی دهم.

343
00:24:29,593 --> 00:24:31,219
(جیغ و ناله)

344
00:24:31,887 --> 00:24:33,179
(ناله)

345
00:24:33,389 --> 00:24:34,681
آرنج من!

346
00:24:34,765 --> 00:24:37,559
(با ناله) می دانم که چیزی را پیچاندم.

347
00:24:37,643 --> 00:24:39,185
(غرغر کردن)

348
00:24:39,562 --> 00:24:41,688
این فقط عالی است. حالا چی؟

349
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
من محکوم به فنا هستم،

350
00:24:42,857 --> 00:24:46,568
و همه به این دلیل که خانم خانم تصمیم می گیرد
تا درگ شو کوچکش را در جاده ببرد.

351
00:24:48,028 --> 00:24:49,362
(چیپ)

352
00:24:49,488 --> 00:24:50,655
(جیغ زدن)

353
00:24:50,739 --> 00:24:53,366
برو بیارش؟ شما چه مشکلی دارید؟

354
00:24:53,450 --> 00:24:55,326
بعد از این سنگ بزرگ،
آشفتگی هامپتی دامپی،

355
00:24:55,411 --> 00:24:58,496
باید بیارمش خونه
با یک مدال برای بازگشت به معبد.

356
00:24:58,581 --> 00:25:00,832
(GASPS) یک دقیقه صبر کنید. همین!

357
00:25:00,916 --> 00:25:04,085
من از مولان یک قهرمان جنگ می کنم، و آنها خواهند شد
از من التماس کرد که برگردم سر کار

358
00:25:04,170 --> 00:25:07,046
این طرح جامع است.
اوه، شما این کار را انجام دادید، مرد.

359
00:25:07,214 --> 00:25:08,506
(چیپ)

360
00:25:09,216 --> 00:25:10,341
(چیپ کریکت)

361
00:25:10,426 --> 00:25:12,427
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که می آیید؟

362
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
(چیک زدن)

363
00:25:14,180 --> 00:25:15,680
تو خوش شانسی؟ (خنده)

364
00:25:16,390 --> 00:25:18,683
-من به نظرت مثل یه آدم مکنده؟
-(چیپ)

365
00:25:18,809 --> 00:25:20,185
بازنده یعنی چی؟

366
00:25:20,269 --> 00:25:22,979
چطور یکی از آنتن هایت را خاموش کنم،
پرتش کنم توی حیاط؟

367
00:25:23,063 --> 00:25:25,356
-پس بازنده کیه من یا تو؟
-(چیپ)

368
00:25:28,611 --> 00:25:30,195
(جیغ زدن)

369
00:25:41,290 --> 00:25:42,665
(با ناله)

370
00:25:55,471 --> 00:25:56,930
(هر دو ناله می کنند)

371
00:25:57,932 --> 00:26:00,683
پیشاهنگان امپراتوری

372
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
شان-یو.

373
00:26:13,864 --> 00:26:15,240
(جیغ ها)

374
00:26:16,909 --> 00:26:20,828
کار خوبی بود آقایان
شما ارتش هون را پیدا کردید.

375
00:26:20,996 --> 00:26:22,497
(هونس در حال خنده)

376
00:26:23,415 --> 00:26:25,416
امپراطور جلوی شما را خواهد گرفت.

377
00:26:25,501 --> 00:26:29,003
متوقفم کن؟ او مرا دعوت کرد.

378
00:26:29,505 --> 00:26:30,755
-(غرغر)
-( ناله می کند)

379
00:26:30,839 --> 00:26:34,550
با ساختن دیوارش،
او قدرت من را به چالش کشید.

380
00:26:34,635 --> 00:26:36,886
خب، من اینجا هستم تا بازی او را انجام دهم.

381
00:26:38,889 --> 00:26:43,893
برو! به امپراتور خود بگویید
تا قوی ترین ارتشش را بفرستد.

382
00:26:43,978 --> 00:26:45,228
من آماده ام.

383
00:26:49,149 --> 00:26:51,776
چند مرد طول می کشد
برای رساندن پیام؟

384
00:26:51,860 --> 00:26:54,487
یکی

385
00:26:58,367 --> 00:27:00,702
باشه، باشه، این چطوره؟

386
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
(سرفه)

387
00:27:01,954 --> 00:27:03,162
(با صدای عمیق) ببخشید.

388
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
کجا وارد شوم؟

389
00:27:05,374 --> 00:27:09,544
میبینم شمشیر داری من هم یکی دارم

390
00:27:09,628 --> 00:27:12,046
آنها بسیار مردانه و سرسخت هستند.

391
00:27:12,923 --> 00:27:14,299
(همسایه)

392
00:27:15,676 --> 00:27:17,885
دارم رویش کار میکنم!

393
00:27:18,053 --> 00:27:19,178
(آه می کشد)

394
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
من کی رو گول میزنم؟

395
00:27:21,098 --> 00:27:24,225
قرار است معجزه شود
تا من را به ارتش برسانند

396
00:27:24,310 --> 00:27:27,228
آیا شنیده ام که کسی معجزه کند؟

397
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
-بذار بشنوم "آآآآ" میگی!
-اااا!

398
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
-به اندازه کافی نزدیک است.
-یک روح

399
00:27:32,109 --> 00:27:35,570
آماده شو مولان
نجات مارپیچ شما نزدیک است!

400
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
زیرا من توسط اجداد شما فرستاده شده ام

401
00:27:38,741 --> 00:27:41,409
تا شما را از طریق بالماسکه راهنمایی کند.

402
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
بیا اگر قرار است بمانی،
تو داری کار میکنی

403
00:27:43,662 --> 00:27:48,124
پس به حرف من توجه کن! چون اگر
ارتش متوجه می شود که شما یک دختر هستید،

404
00:27:48,208 --> 00:27:51,419
مجازات مرگ است!

405
00:27:51,503 --> 00:27:55,548
-تو کی هستی؟
-من کی هستم؟ من کی هستم؟

406
00:27:55,632 --> 00:27:59,052
من نگهبان جانهای گمشده هستم.

407
00:27:59,136 --> 00:28:01,763
من قدرتمندم، لذت بخش،

408
00:28:01,847 --> 00:28:04,307
موشو نابود نشدنی

409
00:28:05,768 --> 00:28:07,352
(میخندد) خیلی گرم، ها؟

410
00:28:10,356 --> 00:28:11,606
(نال می کند)

411
00:28:13,859 --> 00:28:17,445
اوه، اجداد من فرستادند
یک مارمولک کوچک به من کمک کند؟

412
00:28:17,613 --> 00:28:20,782
هی، اژدها، اژدها، نه مارمولک.

413
00:28:20,866 --> 00:28:23,493
من آن کار زبانی را انجام نمی دهم.

414
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
شما هستید. . .

415
00:28:25,579 --> 00:28:27,830
ارعاب کننده؟ هیبت انگیز؟

416
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
-کوچولو
-البته

417
00:28:29,458 --> 00:28:31,209
من برای راحتی شما اندازه سفر هستم.

418
00:28:31,293 --> 00:28:35,088
اگر اندازه واقعی خودم بودم،
گاو تو اینجا از ترس میمیره

419
00:28:35,172 --> 00:28:39,550
پایین، بسی. قدرت های من هستند
فراتر از تصورات فانی شما

420
00:28:39,635 --> 00:28:43,471
به عنوان مثال، چشمان من می توانند ببینند
مستقیم از طریق زره شما

421
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
اوه

422
00:28:45,557 --> 00:28:49,060
خیلی خب، همین! بی ناموسی!
بی آبرویی بر کل خانواده ات

423
00:28:49,144 --> 00:28:52,897
این را یادداشت کنید. بی شرمی بر تو،
بی ناموسی بر گاو تو . .

424
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
توقف کنید. متاسفم متاسفم

425
00:28:56,151 --> 00:28:58,569
من فقط عصبی هستم.
من هرگز این کار را انجام نداده ام

426
00:28:58,654 --> 00:29:02,407
اونوقت باید به من اعتماد کنی
و دیگر به من سیلی نزنی

427
00:29:02,491 --> 00:29:04,617
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟ بسیار خوب.

428
00:29:04,701 --> 00:29:06,577
Okey-dokey.
بیایید این نمایش را به جاده برسانیم!

429
00:29:06,662 --> 00:29:07,745
کری کی، کیف ها را بگیر.

430
00:29:07,830 --> 00:29:10,248
-بیا جابجاش کنیم، هیفر.
-(خروپف)

431
00:29:10,833 --> 00:29:12,500
(مردان در حال صحبت کردن)

432
00:29:14,002 --> 00:29:16,712
خوب، این است.
وقت آن است که راه رفتن مردتان را به آنها نشان دهید.

433
00:29:16,797 --> 00:29:21,092
شانه ها عقب، قفسه سینه بالا،
پاها را از هم جدا کنید، سر را به سمت بالا ببرید و با پایه حرکت کنید.

434
00:29:21,176 --> 00:29:25,680
دو، سه . . خرابش کن
هاپ، دو، سه. و کار کن!

435
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
-زیبا، نه؟
-نفرت انگیز هستند.

436
00:29:31,145 --> 00:29:32,478
نه، آنها مرد هستند.

437
00:29:32,563 --> 00:29:34,730
حالا باید عمل کنی
درست مثل آنها، پس توجه کنید.

438
00:29:34,815 --> 00:29:39,152
نگاه کن این خالکوبی از من محافظت خواهد کرد
از آسیب

439
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
هوم

440
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
-( ناله می کند)
-(خنده)

441
00:29:43,365 --> 00:29:45,408
امیدوارم بتوانید پول خود را پس بگیرید.

442
00:29:45,492 --> 00:29:47,493
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

443
00:29:47,578 --> 00:29:50,288
این همه نگرش است.
سرسخت باش، مثل این مرد اینجا.

444
00:29:50,372 --> 00:29:53,541
(خروپف می کند) به چه چیزی نگاه می کنی؟

445
00:29:53,625 --> 00:29:56,252
او را مشت کن اینگونه است که مردها سلام می کنند.

446
00:29:57,880 --> 00:30:00,339
یائو، تو دوستی پیدا کردی.

447
00:30:00,424 --> 00:30:02,884
خوب حالا به پشت او سیلی بزنید.
آنها این را دوست دارند.

448
00:30:03,677 --> 00:30:05,094
وای-هو-هو!

449
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
خیلی محکم بهت میزنم
این باعث سرگیجه اجداد شما می شود.

450
00:30:09,099 --> 00:30:12,143
یائو، آرام باش و با من شعار بده.

451
00:30:12,311 --> 00:30:13,811
(غر زدن)

452
00:30:13,896 --> 00:30:15,396
(شعار دادن)

453
00:30:18,692 --> 00:30:20,151
(یائو در حال شعار دادن)

454
00:30:21,278 --> 00:30:23,654
- (غرغر غرغر)
-احساس بهتری؟

455
00:30:23,739 --> 00:30:27,492
آره آه، تو ارزش وقت من را نداری

456
00:30:27,576 --> 00:30:29,660
-پسر جوجه
-(جیغ میکشه) جوجه پسر؟

457
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
این را به صورت من بگو، ای نودل لنگ!

458
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
(غرش می کند)

459
00:30:35,626 --> 00:30:38,544
اوه ببخشید لینگ

460
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
سلام!

461
00:30:41,173 --> 00:30:43,549
تو مرده ای!

462
00:30:47,763 --> 00:30:49,055
اوه، او می رود!

463
00:30:52,226 --> 00:30:54,602
-(تلق زدن)
-(جوجه ها در حال کوبیدن)

464
00:31:00,609 --> 00:31:01,943
(غرغر کردن)

465
00:31:03,111 --> 00:31:04,862
(مردان ناله می کنند)

466
00:31:07,449 --> 00:31:09,867
مولان: بچه ها.

467
00:31:09,952 --> 00:31:13,204
هون ها اینجا را زده اند،
اینجا و اینجا

468
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
من نیروهای اصلی را خواهم گرفت
تا گذرگاه تونگ شائو،

469
00:31:16,291 --> 00:31:19,961
و شان-یو را متوقف کنید
قبل از اینکه این روستا را ویران کند.

470
00:31:20,045 --> 00:31:22,380
استراتژی عالی آقا

471
00:31:22,464 --> 00:31:25,341
من عاشق سورپرایز هستم (خنده)

472
00:31:26,677 --> 00:31:28,928
شما می مانید و نیروهای جدید را آموزش می دهید.

473
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
وقتی چی فو باور کرد که آماده ای،

474
00:31:31,848 --> 00:31:33,849
شما به ما ملحق خواهید شد، کاپیتان

475
00:31:33,934 --> 00:31:35,851
کاپیتان؟

476
00:31:35,936 --> 00:31:40,022
(GASPS) این بسیار بزرگ است
مسئولیت، ژنرال

477
00:31:40,107 --> 00:31:42,024
شاید یک سرباز با تجربه بیشتر.

478
00:31:42,109 --> 00:31:46,487
شماره یک در کلاس خود، گسترده
دانش تکنیک های آموزشی،

479
00:31:46,572 --> 00:31:49,115
و تبار نظامی چشمگیر.

480
00:31:49,199 --> 00:31:51,951
من معتقدم لی شانگ این کار را خواهد کرد
یک کار عالی

481
00:31:52,035 --> 00:31:56,414
اوه، من خواهم کرد. من تو را ناامید نخواهم کرد.
این است. . . منظورم اینه . . (گلو را پاک می کند)

482
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
-بله قربان.
-خیلی خوب پس

483
00:31:59,501 --> 00:32:03,004
ما نان پیروزی چین را خواهیم گفت
در شهر امپراتوری

484
00:32:03,088 --> 00:32:06,299
من منتظر گزارش کامل در سه هفته هستم.

485
00:32:06,383 --> 00:32:09,677
و من چیزی را کنار نمی گذارم

486
00:32:12,139 --> 00:32:14,432
کاپیتان لی شانگ

487
00:32:14,516 --> 00:32:16,017
هوم (خنده می زند)

488
00:32:16,518 --> 00:32:19,395
رهبر بهترین نیروهای چین.

489
00:32:19,479 --> 00:32:22,815
خیر. بزرگترین سربازان تمام دوران.

490
00:32:22,899 --> 00:32:24,400
(مردها فریاد می زنند)

491
00:32:27,988 --> 00:32:29,280
(ناله)

492
00:32:31,867 --> 00:32:34,201
چشمگیرترین

493
00:32:37,247 --> 00:32:39,999
-(وینیز)
-موفق باشی کاپیتان!

494
00:32:40,125 --> 00:32:41,208
(اسب را اصرار می کند)

495
00:32:47,090 --> 00:32:50,384
موفق باشی پدر

496
00:32:54,598 --> 00:32:55,848
(مردها فریاد می زنند)

497
00:32:56,266 --> 00:32:57,600
(مبارزه ادامه دارد)

498
00:32:57,684 --> 00:33:00,311
روز اول

499
00:33:01,772 --> 00:33:03,898
سربازان!

500
00:33:04,900 --> 00:33:06,817
با هم: او شروع کرد!

501
00:33:13,659 --> 00:33:16,327
من به کسی نیاز ندارم
ایجاد مشکل در اردوگاه من

502
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
(به آرامی) متاسفم.

503
00:33:18,330 --> 00:33:19,413
اوه . . (گلو را پاک می کند)

504
00:33:19,498 --> 00:33:22,249
(با صدای عمیق)
منظورم این است که متاسفم که مجبور شدید آن را ببینید.

505
00:33:22,334 --> 00:33:25,586
اما شما می دانید که چگونه است
وقتی آن اصرارهای مردانه را دریافت می کنید

506
00:33:25,671 --> 00:33:27,338
و تو فقط باید چیزی بکشی،

507
00:33:27,422 --> 00:33:31,008
(نال می کند) چیزها را درست کنید، در فضای باز آشپزی کنید. . .

508
00:33:31,093 --> 00:33:34,762
-اسمت چیه؟
-(لنگ زدن)

509
00:33:34,846 --> 00:33:38,516
افسر فرمانده شما
فقط از شما سوال پرسیدم

510
00:33:38,600 --> 00:33:42,895
من اسم دارم
و اسم پسرانه هم هست

511
00:33:42,979 --> 00:33:45,773
-لینگ لینگ چطور؟
-اسمش لینگ است.

512
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
اسمش را نپرسیدم
مال تو را خواستم!

513
00:33:48,944 --> 00:33:51,696
-سعی کن، اوه، اوه، آه، چو.
-آه چو.

514
00:33:51,780 --> 00:33:55,282
-آه چو؟
-Gesundheit. خودمو میکشم

515
00:33:55,367 --> 00:33:56,867
-موشو.
-موشو؟

516
00:33:56,952 --> 00:33:58,536
-نه
-پس چیه؟

517
00:33:58,620 --> 00:34:01,497
-پینگ بهترین دوست من در دوران رشد بود.
-پینگ است.

518
00:34:01,581 --> 00:34:04,917
-پینگ؟
-البته پینگ منو دزدید. . .

519
00:34:05,001 --> 00:34:07,294
بله، اسم من پینگ است.

520
00:34:07,379 --> 00:34:10,005
اطلاعیه سربازی شما را ببینم.

521
00:34:10,090 --> 00:34:15,386
-فا ژو؟ فا ژو؟
-من نمی دانستم فا ژو یک پسر دارد.

522
00:34:15,470 --> 00:34:18,556
اوم، او زیاد در مورد من صحبت نمی کند.

523
00:34:18,640 --> 00:34:19,932
(خروپف کردن)

524
00:34:23,562 --> 00:34:27,982
من می توانم ببینم چرا.
اون پسر یه دیوونه مطلقه

525
00:34:28,108 --> 00:34:29,525
(خنده)

526
00:34:30,485 --> 00:34:33,612
باشه آقایون
با تشکر از دوست جدید شما، پینگ،

527
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
شما امشب را سپری خواهید کرد
چیدن تک تک دانه های برنج

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,325
(مردان ناله می کنند)

529
00:34:38,410 --> 00:34:41,328
و فردا، کار واقعی شروع می شود.

530
00:34:42,372 --> 00:34:43,581
(غرش می کند)

531
00:34:44,332 --> 00:34:47,752
میدونی ما باید کار کنیم
در مهارت های مردمی شما

532
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
(توئیتر پرندگان)

533
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
(چیک زدن)

534
00:35:03,560 --> 00:35:05,060
(پاها جیرجیر می کنند)

535
00:35:07,439 --> 00:35:08,898
(زنگ زدن)

536
00:35:08,982 --> 00:35:11,025
بسیار خوب! برخیز و بدرخش،
زیبای خفته.

537
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
-بیا هوپ، هوپ، هوپ.
- (نال)

538
00:35:15,447 --> 00:35:17,364
-(لرز)
-لباساتو بپوش

539
00:35:17,449 --> 00:35:19,366
آماده شو برات صبحانه گرفتم

540
00:35:19,451 --> 00:35:24,163
ببین فرنی میگیری
و از دیدن شما خوشحالم

541
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
برو بیرون!
شما مردم را بیمار خواهید کرد

542
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
-دیر اومدم؟
-وقتی برای حرف زدن نیست

543
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
حالا یادت باشه
اولین روز تمرین شماست،

544
00:35:30,378 --> 00:35:32,963
پس به معلمت گوش کن و دعوا نکن،
با بچه های دیگر خوب بازی کنید،

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,340
مگر اینکه یکی از بچه های دیگر
میخواهم بجنگم

546
00:35:34,424 --> 00:35:36,342
بعد باید لگد بزنی
باسن بچه دیگر

547
00:35:36,426 --> 00:35:37,968
اما من نمی خواهم لگد بزنم
باسن بچه دیگر

548
00:35:38,053 --> 00:35:39,637
با دهان پر صحبت نکنید

549
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
حالا بیایید چهره جنگی شما را ببینیم.

550
00:35:42,557 --> 00:35:44,850
فکر می کنم دمپایی اسم حیوان دست اموز است
فقط برای پوشش دوید

551
00:35:44,935 --> 00:35:46,310
بیا! منو بترسون دختر

552
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
(غرش می کند)

553
00:35:47,729 --> 00:35:49,647
آره، این جنگجوی سرسخت من است.

554
00:35:49,731 --> 00:35:52,483
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
حالا برو بیرون و به من افتخار کن.

555
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
(همسایه های اسب)

556
00:35:53,902 --> 00:35:55,152
(خروپف کردن)

557
00:35:55,237 --> 00:35:57,530
-منظورت از این که نیروها رفتند چیست؟
-اونا چی؟

558
00:35:59,241 --> 00:36:00,783
(فریادهای خاموش)

559
00:36:01,243 --> 00:36:03,577
صبر کن شمشیرتو فراموش کردی

560
00:36:05,539 --> 00:36:08,415
بچه کوچولوی من، برای نابود کردن مردم.

561
00:36:09,417 --> 00:36:10,876
(ناله)

562
00:36:11,753 --> 00:36:13,420
(مرد فریاد می زند)

563
00:36:13,505 --> 00:36:15,548
سفارش دهید. مردم، سفارش کنید

564
00:36:15,632 --> 00:36:18,551
-من یک رشته فرنگی سرخ شده می خواهم.
-میگوی شیرین و تند

565
00:36:18,635 --> 00:36:21,262
-مو گو گی پان.
-این خنده دار نیست.

566
00:36:21,346 --> 00:36:22,638
(Braying)

567
00:36:23,598 --> 00:36:26,725
به نظر دوست جدیدمونه
امروز صبح خوابید

568
00:36:26,810 --> 00:36:30,354
سلام پینگ گرسنه ای؟

569
00:36:30,438 --> 00:36:34,066
آره چون بهت مدیونم
یک ساندویچ بند انگشتی

570
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
-(مردها موافق هستند)
-شانگ: سربازها!

571
00:36:40,615 --> 00:36:44,118
شما به سرعت جمع خواهید شد
و هر روز صبح بی صدا

572
00:36:45,453 --> 00:36:47,913
هر کسی که غیر از این عمل کند

573
00:36:47,998 --> 00:36:50,165
به من جواب خواهد داد

574
00:36:50,250 --> 00:36:52,626
اوه، مرد سرسخت

575
00:36:53,128 --> 00:36:55,254
یائو

576
00:36:59,843 --> 00:37:03,429
با تشکر از شما برای داوطلب شدن.
فلش را بازیابی کنید.

577
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
من آن تیر را می گیرم، پسر زیبا،

578
00:37:07,684 --> 00:37:11,020
و من این کار را با پیراهنم انجام خواهم داد.

579
00:37:12,480 --> 00:37:15,774
یک لحظه
به نظر می رسد شما چیزی را از دست داده اید.

580
00:37:19,321 --> 00:37:21,739
این نشان دهنده نظم و انضباط است،

581
00:37:23,408 --> 00:37:26,702
و این نشان دهنده قدرت است.

582
00:37:28,288 --> 00:37:31,081
برای رسیدن به فلش به هر دو نیاز دارید.

583
00:37:33,627 --> 00:37:35,294
(توئیتر پرنده)

584
00:37:37,672 --> 00:37:39,006
(غرغر کردن)

585
00:37:50,018 --> 00:37:51,226
(غرغر)

586
00:37:53,521 --> 00:37:56,106
راه درازی در پیش داریم.

587
00:38:04,366 --> 00:38:07,952
(آواز خواندن)
بیایید دست به کار شویم

588
00:38:08,036 --> 00:38:09,078
(ALL GASP)

589
00:38:09,162 --> 00:38:11,997
برای شکست دادن هون ها

590
00:38:12,082 --> 00:38:13,499
(ALL GRUNT)

591
00:38:13,583 --> 00:38:16,710
آیا برای من دختر فرستادند؟

592
00:38:16,795 --> 00:38:20,965
وقتی پسر خواستم؟

593
00:38:21,049 --> 00:38:24,635
شما غمگین ترین گروهی هستید که من تا به حال دیدم

594
00:38:24,719 --> 00:38:29,181
اما شما می توانید قبل از تمام شدن ما شرط بندی کنید

595
00:38:29,265 --> 00:38:33,227
آقا، من مردی خواهم ساخت

596
00:38:33,311 --> 00:38:36,063
از تو

597
00:38:39,192 --> 00:38:41,819
آرام مثل جنگل

598
00:38:41,903 --> 00:38:46,490
اما در آتش

599
00:38:46,574 --> 00:38:50,995
هنگامی که مرکز خود را پیدا کردید

600
00:38:51,079 --> 00:38:54,915
مطمئنا برنده خواهید شد

601
00:38:55,000 --> 00:38:58,961
تو آدم بی‌نخاع، رنگ پریده و رقت‌انگیزی هستی

602
00:38:59,045 --> 00:39:02,673
و تو سرنخی نداری

603
00:39:02,757 --> 00:39:07,761
یه جورایی یه مرد میسازم

604
00:39:07,846 --> 00:39:10,347
از تو

605
00:39:12,809 --> 00:39:14,435
من هرگز نفسم نمی آید

606
00:39:14,519 --> 00:39:16,437
با کسانی که مرا می شناختند خداحافظی کن

607
00:39:16,521 --> 00:39:20,649
پسر، من یک احمق بودم
در مدرسه برای برش ورزشگاه

608
00:39:20,734 --> 00:39:22,860
MUSHU:
این مرد تا حد مرگ ترسیده است

609
00:39:22,944 --> 00:39:24,862
مولان:
امیدوارم او مرا درست نبیند

610
00:39:24,946 --> 00:39:28,032
حالا واقعا آرزو دارم
که شنا بلد بودم

611
00:39:28,116 --> 00:39:29,908
مردان: مرد باش

612
00:39:29,993 --> 00:39:33,370
شانگ:
ما باید مانند رودخانه ای تندرو باشیم

613
00:39:33,455 --> 00:39:36,915
-مرد باش
-با تمام قدرت یک طوفان بزرگ

614
00:39:37,000 --> 00:39:42,004
-مرد باش
-با تمام قدرت آتش خروشان

615
00:39:42,088 --> 00:39:48,594
مرموز مانند سمت تاریک
از ماه

616
00:39:50,847 --> 00:39:53,724
زمان به سمت ما می چرخد

617
00:39:53,808 --> 00:39:58,562
هون ها وارد می شوند

618
00:39:58,646 --> 00:40:02,649
به هر دستور من توجه کن

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,570
و شما ممکن است زنده بمانید

620
00:40:06,654 --> 00:40:10,991
تو برای خشم جنگ مناسب نیستی

621
00:40:11,076 --> 00:40:14,953
پس وسایلت را جمع کن، برو خونه، تمام شدی

622
00:40:15,038 --> 00:40:18,832
چطور تونستم مرد بسازم

623
00:40:18,917 --> 00:40:23,462
از تو؟

624
00:40:23,546 --> 00:40:27,299
-مرد باش
-ما باید مانند رودخانه ای تندرو باشیم

625
00:40:27,383 --> 00:40:31,845
-مرد باش
-با تمام قدرت یک طوفان بزرگ

626
00:40:31,930 --> 00:40:36,350
-مرد باش
-با تمام قدرت آتش خروشان

627
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
مرموز مانند سمت تاریک

628
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
از ماه

629
00:40:43,691 --> 00:40:48,654
-مرد باش
-ما باید مانند رودخانه ای تندرو باشیم

630
00:40:48,738 --> 00:40:53,200
-مرد باش
-با تمام قدرت یک طوفان بزرگ

631
00:40:53,284 --> 00:40:56,203
-مرد باش
-با تمام قدرت آتش خروشان

632
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
(مردان غرغر می کنند)

633
00:40:57,705 --> 00:41:00,791
مرموز مانند سمت تاریک

634
00:41:00,875 --> 00:41:03,794
از ماه

635
00:41:03,878 --> 00:41:05,462
(همه غرغر کردن)

636
00:41:14,097 --> 00:41:15,389
(جیغ زدن شاهین)

637
00:41:23,231 --> 00:41:24,565
(بو کشیدن)

638
00:41:30,155 --> 00:41:32,739
شان-یو: چی میبینی؟

639
00:41:32,824 --> 00:41:36,451
کاج سیاه، از کوه های بلند.

640
00:41:37,745 --> 00:41:40,372
موهای اسب سفید. نریان امپراتوری.

641
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
(بوییدن) گوگرد، از توپ.

642
00:41:43,668 --> 00:41:47,504
این عروسک از یک روستا آمده است
در گذرگاه تونگ شائو،

643
00:41:47,589 --> 00:41:49,840
جایی که ارتش شاهنشاهی
منتظر ماست

644
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
ما می توانیم به راحتی از آنها اجتناب کنیم.

645
00:41:52,260 --> 00:41:54,678
خیر

646
00:41:54,762 --> 00:41:59,016
سریع ترین راه
به امپراتور از طریق آن گذر است.

647
00:41:59,100 --> 00:42:03,979
و علاوه بر این،
دخترک دلتنگ عروسکش خواهد شد

648
00:42:04,063 --> 00:42:06,148
ما باید آن را به او برگردانیم.

649
00:42:12,655 --> 00:42:14,948
(در حال لکنت)
نه، این ایده خوبی نیست.

650
00:42:15,033 --> 00:42:16,617
اگر کسی شما را ببیند چه؟

651
00:42:16,701 --> 00:42:19,745
فقط به این دلیل که شبیه یک مرد هستم
به این معنی نیست که من باید بویی شبیه بوی بدم.

652
00:42:19,829 --> 00:42:24,208
بنابراین چند نفر از بچه ها آبکشی نمی کنند
جوراب آنها ضربه زننده، ضربه زننده، ضربه زننده.

653
00:42:24,292 --> 00:42:27,044
من خودم یه جورایی دوست دارم
بوی چیپس ذرت

654
00:42:29,005 --> 00:42:30,047
آه !

655
00:42:30,131 --> 00:42:31,632
باشه، باشه بس است.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
قبل از اینکه بری بیرون
همه آلو و چیزهای دیگر

657
00:42:33,635 --> 00:42:36,887
موشو، اگر خیلی نگران هستی،
برو تماشا کن

658
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
آره آره (تقلید از مولان)
"مشوو تماشا کن،

659
00:42:39,557 --> 00:42:42,392
"در حالی که من رازمان را به باد می دهم
با عادات دخترانه احمقانه ام."

660
00:42:42,477 --> 00:42:45,103
-پففت! بهداشت!
-(مردها در حال خندیدن)

661
00:42:45,188 --> 00:42:48,357
-یائو: اول من! اول من!
-(GASPS)

662
00:42:48,441 --> 00:42:49,733
ما محکوم به فنا هستیم!

663
00:42:49,817 --> 00:42:52,903
یکی دو مورد وجود دارد
من می دانم که آنها باید متوجه شوند!

664
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
(چیک زدن)

665
00:42:54,155 --> 00:42:55,656
(مردها فریاد می زنند)

666
00:43:01,287 --> 00:43:02,621
-وو!
-(جیغ زدن)

667
00:43:08,586 --> 00:43:10,087
(یائو می خندد)

668
00:43:10,171 --> 00:43:11,463
پینگ!

669
00:43:12,715 --> 00:43:15,676
سلام بچه ها نمیدونستم اینجایی

670
00:43:15,760 --> 00:43:19,263
تازه داشتم می شستم پس الان پاکم
و من می روم خداحافظ

671
00:43:19,347 --> 00:43:23,392
برگرد اینجا
من می دانم که ما قبلاً با شما بدجنس بودیم،

672
00:43:23,476 --> 00:43:25,894
پس بیایید از نو شروع کنیم

673
00:43:25,979 --> 00:43:29,106
-سلام من لینگ هستم.
-(عصبی می خندد)

674
00:43:29,190 --> 00:43:32,651
-و من چین پو هستم.
-سلام چین پو.

675
00:43:32,735 --> 00:43:35,612
و من یائو هستم!

676
00:43:35,697 --> 00:43:37,948
پادشاه سنگ!

677
00:43:38,032 --> 00:43:41,451
و هیچی نیست
شما دختران می توانید در مورد آن انجام دهید.

678
00:43:41,536 --> 00:43:45,122
آره؟ فکر می کنم من و پینگ می توانیم تو را ببریم.

679
00:43:45,206 --> 00:43:46,832
من واقعاً نمی خواهم او را جایی ببرم.

680
00:43:46,916 --> 00:43:48,583
پینگ، ما باید بجنگیم!

681
00:43:48,668 --> 00:43:54,131
نه، ما نداریم. ما فقط می توانستیم
چشمانمان را ببندیم و در اطراف شنا کنیم

682
00:43:54,215 --> 00:43:56,133
بیا اینطوری نباش . .

683
00:43:56,217 --> 00:43:58,135
-(خرد کردن)
-اوه! یه چیزی منو گاز گرفت!

684
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
اوه (سرفه) چه طعم بدی دارد.

685
00:44:00,888 --> 00:44:04,057
مار! (فریاد زدن)

686
00:44:04,225 --> 00:44:06,143
- (سوت می زند)
-(وینیز)

687
00:44:06,602 --> 00:44:08,603
یائو: اوه، مار! مار!

688
00:44:08,688 --> 00:44:10,105
مار! مار!

689
00:44:10,273 --> 00:44:12,232
(مردها به جیغ زدن ادامه می دهند)

690
00:44:13,067 --> 00:44:16,486
لینگ: برخی از پادشاهان صخره. آه !

691
00:44:16,571 --> 00:44:18,655
پسر، نزدیک بود.

692
00:44:18,740 --> 00:44:21,283
نه. این زشت بود.

693
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
تو به من بدهکاري بزرگي

694
00:44:23,911 --> 00:44:27,831
من هرگز نمی خواهم یک مرد برهنه را دوباره ببینم.

695
00:44:27,915 --> 00:44:30,208
(مردها با شادی فریاد می زنند)

696
00:44:30,960 --> 00:44:32,127
(خروپف)

697
00:44:32,211 --> 00:44:33,211
(پاشیدن آب)

698
00:44:33,296 --> 00:44:36,590
هی به من نگاه نکن
من دیگر باسنم را گاز نمی گیرم.

699
00:44:37,258 --> 00:44:39,926
چی فو: تو فکر می‌کنی که نیروهایت هستند
آماده مبارزه هستید؟

700
00:44:40,011 --> 00:44:43,388
آنها دوام نمی آورند
یک دقیقه مقابل هون ها!

701
00:44:43,473 --> 00:44:46,683
-آموزش خود را به پایان رساندند.
-اون پسرا

702
00:44:46,768 --> 00:44:50,562
دیگر برای سربازی مناسب نیستند
از اینکه کاپیتان باشی

703
00:44:50,646 --> 00:44:53,273
وقتی ژنرال گزارش من را خواند،

704
00:44:53,358 --> 00:44:56,026
سربازان شما هرگز نبرد نخواهند دید.

705
00:44:56,110 --> 00:44:59,696
نه، شما نمی کنید! من خیلی سخت کار کرده ام
تا مولان را وارد این جنگ کند.

706
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
این پسر نقشه من را به هم می زند.

707
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
ما تمام نشده ایم!

708
00:45:03,868 --> 00:45:06,787
مواظب باش کاپیتان
ژنرال ممکن است پدر شما باشد،

709
00:45:06,871 --> 00:45:10,082
اما من مشاور امپراتور هستم.

710
00:45:10,166 --> 00:45:15,045
و اتفاقا
من خودم اون شغل رو گرفتم

711
00:45:15,129 --> 00:45:17,839
تو اخراج شدی

712
00:45:19,175 --> 00:45:22,511
من او را نگه می دارم و تو مشت می زنی.

713
00:45:22,637 --> 00:45:23,970
(خنده می زند)

714
00:45:24,055 --> 00:45:26,264
یا نه.

715
00:45:26,349 --> 00:45:30,811
برای آنچه ارزش دارد،
من فکر می کنم شما یک کاپیتان عالی هستید.

716
00:45:36,109 --> 00:45:38,402
-اینو دیدم
-چی؟

717
00:45:38,486 --> 00:45:40,862
شما او را دوست دارید، نه؟

718
00:45:40,947 --> 00:45:42,406
نه!

719
00:45:42,490 --> 00:45:45,242
آره، باشه آره حتما
برو تو چادرت!

720
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
فکر می کنم وقت آن رسیده که این جنگ را بگیریم
به دست خودمان

721
00:45:54,502 --> 00:45:56,002
(خنده شوم)

722
00:45:58,381 --> 00:45:59,840
(زمزمه کردن)

723
00:46:00,925 --> 00:46:02,134
(عمیق استنشاق می کند)

724
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
(به زمزمه ادامه می دهد)

725
00:46:05,221 --> 00:46:06,304
(GASPS)

726
00:46:06,389 --> 00:46:08,014
(صدای انقباض)

727
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
بذار ببینم چی گرفتی

728
00:46:14,522 --> 00:46:17,983
"از ژنرال لی. پسر عزیز،
ما منتظر هون ها در پاس هستیم.

729
00:46:18,067 --> 00:46:20,360
"معنی زیادی خواهد داشت
اگر بیایی و از ما حمایت کنی."

730
00:46:20,445 --> 00:46:23,071
خیلی خوبه، جز اینکه فراموش کردی
"و از آنجایی که ما از پات پوری به پایان رسیده ایم،

731
00:46:23,156 --> 00:46:25,407
"شاید برایت مهم نباشد
برخی را مطرح کردن.»

732
00:46:25,491 --> 00:46:26,533
سلام! این ارتش است!

733
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
آن را فوری تر به نظر برسانید!
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

734
00:46:29,704 --> 00:46:31,037
(چیک زدن)

735
00:46:32,248 --> 00:46:33,623
(صدای انقباض)

736
00:46:35,001 --> 00:46:37,294
این بهتر است. خیلی بهتره برویم

737
00:46:37,378 --> 00:46:41,339
خانی عزیزم به یک سواری نیاز داریم

738
00:46:43,301 --> 00:46:44,968
(جیهک عصبی)

739
00:46:46,387 --> 00:46:47,804
(مردها در حال خندیدن)

740
00:46:47,889 --> 00:46:50,474
بی بند و بارها!

741
00:46:50,558 --> 00:46:54,311
-شما مردها یک جفت دمپایی نو به من بدهکارید!
-(خنده ادامه دارد)

742
00:46:54,395 --> 00:46:56,771
و من مثل یک دختر جیغ نمی زنم.

743
00:46:56,856 --> 00:46:58,231
(صدای با صدای بلند)

744
00:46:58,316 --> 00:47:01,234
خبر فوری از ژنرال

745
00:47:03,070 --> 00:47:06,072
قضیه چیه؟ شما هرگز
قبلا سیاه و سفید را دیده اید؟

746
00:47:08,576 --> 00:47:10,619
تو کی هستی؟

747
00:47:10,703 --> 00:47:14,498
ببخشید؟
فکر می کنم سوال این است که شما کی هستید؟

748
00:47:14,582 --> 00:47:17,542
ما در جنگ هستیم، مرد!
زمانی برای سوالات احمقانه نیست!

749
00:47:17,627 --> 00:47:21,129
من باید کلاه شما را برای آن داشته باشم.
آن را مستقیماً از سر خود بریزید.

750
00:47:21,214 --> 00:47:25,091
اما امروز احساس مهربانی می کنم،
پس قبل از اینکه گزارشت کنم ادامه بده

751
00:47:29,472 --> 00:47:33,350
کاپیتان، خبر فوری از ژنرال!
ما در جبهه مورد نیاز هستیم

752
00:47:33,935 --> 00:47:35,602
چمدان هایت را ببند، کری کی.
ما داریم بیرون می رویم

753
00:47:35,686 --> 00:47:36,770
(چیپ)

754
00:47:37,438 --> 00:47:41,358
مردان: (آواز خواندن) برای مدت طولانی
ما به نبرد رفته‌ایم

755
00:47:43,110 --> 00:47:47,447
در گله رعد و برق ما
ما یک گربه Iot Iike دریافت می کنیم

756
00:47:47,532 --> 00:47:48,657
(موو)

757
00:47:48,741 --> 00:47:51,493
مثل ضربات تپنده
پاهای دردمند ما

758
00:47:51,577 --> 00:47:54,120
نادیده گرفتن آنها آسان نیست

759
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
هی! به جایش فکر کن

760
00:47:56,290 --> 00:48:00,043
دختری که ارزش جنگیدن را دارد

761
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
-ها؟
-منم همینو گفتم

762
00:48:02,672 --> 00:48:05,715
دختری که ارزش جنگیدن را دارد

763
00:48:05,800 --> 00:48:09,052
من او را رنگ پریده تر از ماه می خواهم

764
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
با چشمانی که مثل ستاره می درخشند

765
00:48:11,347 --> 00:48:14,391
دخترم از قدرت من شگفت زده خواهد شد

766
00:48:14,475 --> 00:48:17,143
زخم های نبرد من را ستایش کنید

767
00:48:17,228 --> 00:48:22,232
برایم مهم نیست که او چه خواهد پوشید
یا چه چیزی او را دوست دارد

768
00:48:22,316 --> 00:48:25,569
همه چیز به این بستگی دارد که او چگونه آشپزی می کند

769
00:48:25,653 --> 00:48:27,571
گوشت گاو، گوشت خوک، مرغ

770
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
ممم!

771
00:48:33,119 --> 00:48:37,163
با دختران محلی شرط بندی کنید
فکر می کردم که شما کاملاً جذاب هستید

772
00:48:38,499 --> 00:48:42,919
و من با Iadies شرط می بندم
من یک مرد زره پوش

773
00:48:43,004 --> 00:48:46,590
مردان: می توانید حدس بزنید چه چیزی
ما بیشتر از همه تنگ شده ایم

774
00:48:46,674 --> 00:48:47,966
از زمانی که ما به جنگ رفتیم

775
00:48:48,050 --> 00:48:49,092
(سوت گرگ)

776
00:48:49,176 --> 00:48:53,638
لینگ: چی میخوایم؟
-دختری که ارزش جنگیدن داره

777
00:48:53,723 --> 00:48:56,975
دختر من فکر خواهد کرد که من هیچ ایرادی ندارم

778
00:48:57,059 --> 00:48:59,603
که من یک یافته بزرگ هستم

779
00:48:59,687 --> 00:49:03,815
دختری که مغز دارد چطور؟

780
00:49:03,899 --> 00:49:06,610
چه کسی همیشه نظر خود را می گوید؟

781
00:49:06,694 --> 00:49:07,736
با هم: نه!

782
00:49:07,820 --> 00:49:10,530
راه مردانه و نوبت عبارت

783
00:49:10,615 --> 00:49:13,074
مطمئن باشید او را خوشحال می کنید

784
00:49:13,159 --> 00:49:18,288
او فکر می کند که او یک زن قاتل است

785
00:49:18,372 --> 00:49:23,627
من یک دختر دارم به خانه
که شبیه بقیه نیست

786
00:49:23,711 --> 00:49:27,255
آره تنها دختر
کسی که دوستش دارم مادرش است

787
00:49:28,633 --> 00:49:31,635
مردان:
اما وقتی با پیروزی به خانه می آییم

788
00:49:31,719 --> 00:49:34,638
دم در صف خواهند کشید

789
00:49:34,722 --> 00:49:39,851
-ما چی میخوایم؟
-دختری که ارزش جنگیدن داره

790
00:49:39,935 --> 00:49:44,105
-کاش داشتم
-دختری که ارزش جنگیدن داره

791
00:49:45,608 --> 00:49:46,650
(سوت زدن)

792
00:49:46,734 --> 00:49:48,401
دختری که ارزش جنگیدن را دارد...

793
00:49:57,745 --> 00:49:59,079
(صدا زدن)

794
00:50:17,390 --> 00:50:19,307
جستجو برای بازماندگان

795
00:50:26,816 --> 00:50:28,692
- (خرد کردن)
-(وینیز)

796
00:50:43,457 --> 00:50:45,166
(HORSE NICKERS)

797
00:50:48,754 --> 00:50:53,550
من نمی فهمم.
پدرم باید اینجا می بود

798
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
کاپیتان!

799
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
ژنرال

800
00:51:49,356 --> 00:51:51,316
متاسفم

801
00:52:02,453 --> 00:52:03,828
(NICKERS)

802
00:52:10,336 --> 00:52:12,879
هون ها به سرعت در حال حرکت هستند.

803
00:52:12,963 --> 00:52:16,633
ما زمان بهتری برای امپراتوری خواهیم داشت
شهر از طریق گذرگاه تونگ شائو.

804
00:52:16,717 --> 00:52:19,594
ما تنها امیدیم
اکنون برای امپراتور

805
00:52:19,678 --> 00:52:21,679
حرکت کن!

806
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
(صدای زنگ)

807
00:53:04,139 --> 00:53:05,598
(همه نفس نفس زدن)

808
00:53:09,645 --> 00:53:11,020
(چیک زدن)

809
00:53:13,190 --> 00:53:15,149
-چی شده؟
-اوه . .

810
00:53:15,234 --> 00:53:17,318
شما فقط موقعیت ما را واگذار کردید!
حالا ما هستیم. . .

811
00:53:17,778 --> 00:53:19,112
(غرغر کردن)

812
00:53:19,697 --> 00:53:21,239
(گریه های جنگی)

813
00:53:22,116 --> 00:53:24,409
از محدوده خارج شوید!

814
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
(فریاد زدن)

815
00:53:32,793 --> 00:53:33,960
آه !

816
00:53:37,339 --> 00:53:38,381
(WHINNIES)

817
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
توپ ها را نجات دهید!

818
00:53:40,092 --> 00:53:45,305
-(همه به طور نامشخص فریاد می زنند)
-بیا! خالیش کن! خالیش کن!

819
00:53:56,817 --> 00:53:58,443
موشو: هی!

820
00:54:00,487 --> 00:54:03,448
اوه، حتما اسب را نجات بده

821
00:54:08,913 --> 00:54:10,163
آتش!

822
00:54:12,833 --> 00:54:14,292
(فریاد زدن)

823
00:54:15,586 --> 00:54:16,669
(ناله کردن)

824
00:54:20,799 --> 00:54:22,675
آتش!

825
00:54:28,974 --> 00:54:30,558
آخرین توپ را نگه دارید.

826
00:54:42,279 --> 00:54:43,696
(WHINNIES)

827
00:54:53,374 --> 00:54:54,874
(گریه های جنگی)

828
00:54:56,710 --> 00:55:00,546
برای مبارزه آماده شوید.
اگر بمیریم با عزت می میریم.

829
00:55:02,675 --> 00:55:03,925
(فریاد زدن)

830
00:55:13,018 --> 00:55:14,602
(گریه ها ادامه دارد)

831
00:55:17,731 --> 00:55:20,316
یائو، توپ را به سمت شان یو نشانه بگیر.

832
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
یائو: هی!

833
00:55:33,747 --> 00:55:34,998
پینگ! برگرد!

834
00:55:35,082 --> 00:55:36,416
پینگ!

835
00:55:36,667 --> 00:55:37,750
(WHINNIES)

836
00:55:51,432 --> 00:55:53,349
بس کن

837
00:55:59,440 --> 00:56:01,941
بسیار خوب. ممکن است بخواهید
برای روشن کردن آن در حال حاضر.

838
00:56:02,026 --> 00:56:03,443
به سرعت. به سرعت!

839
00:56:03,527 --> 00:56:04,610
(جیغ زدن شاهین)

840
00:56:05,779 --> 00:56:09,115
بیا! ما باید کمک کنیم

841
00:56:17,541 --> 00:56:20,710
موشو: از دست دادی!
چطور تونستی از دست بدی؟

842
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
سه قدم جلوتر بود!

843
00:56:32,723 --> 00:56:34,265
(مردان در حال جیغ زدن)

844
00:56:37,686 --> 00:56:39,103
(غر زدن)

845
00:56:39,646 --> 00:56:40,813
(با ناله)

846
00:56:49,323 --> 00:56:50,698
(تشویق)

847
00:56:51,742 --> 00:56:53,534
(همه سه با تعجب)

848
00:56:55,079 --> 00:56:56,454
(با ناله)

849
00:57:00,793 --> 00:57:02,543
(فریاد زدن)

850
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
(نفس زدن)

851
00:57:16,016 --> 00:57:17,350
(فریاد زدن)

852
00:57:26,110 --> 00:57:28,361
موشو: مولان!

853
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
مولان!

854
00:57:33,200 --> 00:57:34,951
-مولان؟
-(غر زدن)

855
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
خیر

856
00:57:37,037 --> 00:57:39,539
مولان!

857
00:57:39,623 --> 00:57:42,792
مرد، شما یک حشره خوش شانس هستید.

858
00:57:51,718 --> 00:57:54,720
شانگ!

859
00:57:59,893 --> 00:58:03,479
-میبینیشون؟
-بله

860
00:58:06,692 --> 00:58:10,820
عالی حالا ما آنها را به امن می کشیم. . .ty.

861
00:58:13,365 --> 00:58:16,200
مولان! من کریکت خوش شانس را پیدا کردم!

862
00:58:16,285 --> 00:58:18,369
ما به کمک نیاز داریم.

863
00:58:19,496 --> 00:58:24,000
خوبه خیلی خوبه میتونی کنارم بشینی

864
00:58:24,084 --> 00:58:26,794
ما داریم میمیریم

865
00:58:26,879 --> 00:58:28,796
ما داریم میمیریم
حتما میمیریم

866
00:58:28,881 --> 00:58:31,924
هیچ راهی برای زنده ماندن از این وجود ندارد.
مرگ در راه است!

867
00:58:33,760 --> 00:58:37,805
(بلوببری)
اجازه دادم از میان انگشتانم بلغزند.

868
00:58:37,931 --> 00:58:39,098
(فریاد زدن)

869
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
(غرغر کردن)

870
00:58:41,268 --> 00:58:43,019
بکش!

871
00:58:43,937 --> 00:58:45,229
همه: اوه!

872
00:58:46,815 --> 00:58:47,899
هه !

873
00:58:54,364 --> 00:58:57,325
می دانستم که می توانیم این کار را انجام دهیم. تو مردی!

874
00:58:57,409 --> 00:58:59,619
خب، یه جورایی

875
00:59:03,373 --> 00:59:05,917
لینگ: یک قدم به عقب برگردید، بچه ها.
بهش هوا بده

876
00:59:06,210 --> 00:59:07,376
(نفس زدن)

877
00:59:07,461 --> 00:59:08,878
پینگ؟

878
00:59:08,962 --> 00:59:12,965
تو دیوانه ترین مردی هستی که تا به حال دیدم.

879
00:59:14,301 --> 00:59:16,844
و برای این، من زندگی ام را مدیون شما هستم.

880
00:59:16,929 --> 00:59:20,389
از این به بعد اعتماد من را دارید.

881
00:59:20,474 --> 00:59:24,227
بیایید آن را برای پینگ بشنویم!
شجاع ترین از همه ما!

882
00:59:24,311 --> 00:59:26,062
تو پادشاه کوهی!

883
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
بله، بله، بله!

884
00:59:27,981 --> 00:59:29,273
(همه غوغا)

885
00:59:29,358 --> 00:59:30,399
(نال می کند)

886
00:59:30,484 --> 00:59:32,610
پینگ! چه اشکالی دارد؟

887
00:59:33,111 --> 00:59:34,445
(با ناله)

888
00:59:36,323 --> 00:59:39,075
او زخمی است! کمک بگیرید!

889
00:59:39,952 --> 00:59:43,496
پینگ کن صبر کن

890
00:59:44,289 --> 00:59:46,207
نگه دارید.

891
01:00:01,014 --> 01:00:02,723
(زمزمه کردن)

892
01:00:14,987 --> 01:00:16,904
(آه می کشد) می توانم توضیح دهم.

893
01:00:17,990 --> 01:00:20,616
(GASPS) پس درست است!

894
01:00:20,701 --> 01:00:22,910
مولان: شانگ!

895
01:00:22,995 --> 01:00:25,913
می دانستم وجود دارد
چیزی با شما اشتباه است

896
01:00:25,998 --> 01:00:27,290
یک زن!

897
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
(همه نفس نفس زدن)

898
01:00:28,500 --> 01:00:31,460
-(غرش)
-مار خیانتکار!

899
01:00:31,545 --> 01:00:34,088
اسم من مولان است.

900
01:00:34,172 --> 01:00:36,632
من برای نجات پدرم این کار را کردم.

901
01:00:36,717 --> 01:00:39,635
-خیانت بزرگ!
-من قصد نداشتم اینقدر پیش بره.

902
01:00:39,720 --> 01:00:41,971
نهایت بی شرمی!

903
01:00:42,055 --> 01:00:45,766
این تنها راه بود. لطفا باور کن

904
01:00:45,851 --> 01:00:47,893
(سکاف) کاپیتان؟

905
01:00:54,026 --> 01:00:55,776
- (همسایه وحشیانه)
-(GASPS)

906
01:00:55,861 --> 01:00:58,279
او را مهار کن!

907
01:01:00,699 --> 01:01:03,576
-نه!
-تو قانون میدونی

908
01:01:15,839 --> 01:01:18,257
یک زندگی برای یک زندگی

909
01:01:18,342 --> 01:01:20,593
بدهی من بازپرداخت شده است.

910
01:01:22,512 --> 01:01:26,015
-حرکت کن!
-(با لکنت) اما نمی توانی. . .

911
01:01:26,099 --> 01:01:29,018
گفتم: برو بیرون.

912
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
(خروپف)

913
01:01:57,255 --> 01:01:58,798
(NICKERS)

914
01:02:00,759 --> 01:02:02,093
(چیک زدن)

915
01:02:03,261 --> 01:02:04,303
(لرز)

916
01:02:04,388 --> 01:02:06,764
من اینقدر نزدیک بودم

917
01:02:06,848 --> 01:02:09,975
این نزدیک است که اجداد را تحت تأثیر قرار دهد،

918
01:02:10,060 --> 01:02:12,853
گرفتن قفسه بالا، همراهان.

919
01:02:12,938 --> 01:02:16,649
مرد همه کارهای خوب من Pfft

920
01:02:20,445 --> 01:02:22,363
سلام

921
01:02:22,447 --> 01:02:25,408
من هرگز نباید خانه را ترک می کردم.

922
01:02:25,492 --> 01:02:28,786
هی بیا
تو رفتی تا جان پدرت را نجات بدهی.

923
01:02:28,870 --> 01:02:31,414
چه کسی می دانست که در نهایت او را تحقیر خواهید کرد
و آبروی نیاکان خود را

924
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
و همه دوستانت را از دست بدهی؟

925
01:02:34,334 --> 01:02:37,586
میدونی فقط باید . .
شما باید یاد بگیرید که این چیزها را رها کنید.

926
01:02:37,671 --> 01:02:38,963
(گریه می کند)

927
01:02:39,840 --> 01:02:42,842
شاید من برای پدرم نرفتم.

928
01:02:42,926 --> 01:02:47,596
شاید چیزی که واقعا می خواستم همین بود
برای اثبات اینکه می توانم کارها را درست انجام دهم،

929
01:02:47,681 --> 01:02:51,058
بنابراین وقتی در آینه نگاه کردم،

930
01:02:51,143 --> 01:02:53,727
من کسی با ارزش را می بینم

931
01:02:55,814 --> 01:02:57,940
اما من اشتباه کردم.

932
01:02:59,317 --> 01:03:01,569
من چیزی نمی بینم

933
01:03:10,370 --> 01:03:13,622
حالا، این فقط دلیل است
این نیاز به تف کمی دارد، همین.

934
01:03:13,707 --> 01:03:17,209
(تفک می کند) اجازه دهید این را برای شما بدرخشم.

935
01:03:17,294 --> 01:03:20,379
میتونم ببینمت
به تو نگاه کن خیلی خوشگل به نظر میای

936
01:03:25,051 --> 01:03:27,928
حقیقت این است که ما هر دو کلاهبردار هستیم.

937
01:03:28,013 --> 01:03:31,140
اجداد شما هرگز مرا نفرستادند.
آنها حتی من را دوست ندارند.

938
01:03:31,224 --> 01:03:33,559
یعنی جانت را به خطر انداختی
برای کمک به افرادی که دوستشان دارید

939
01:03:33,643 --> 01:03:35,978
من زندگی شما را به خطر انداختم تا به خودم کمک کنم.

940
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
حداقل نیت خوبی داشتی

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,567
(چیپ زدن نرم)

942
01:03:42,194 --> 01:03:44,361
چی؟ منظورت چیه،
"شانس نیستی"؟

943
01:03:44,446 --> 01:03:47,656
-به من دروغ گفتی؟
-(چهچه جیغ)

944
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
و تو چه گوسفندی؟

945
01:03:50,285 --> 01:03:51,994
-(خروپف)
-(غرغر می کند)

946
01:03:52,078 --> 01:03:56,165
من باید با پدرم روبرو شوم
دیر یا زود

947
01:03:56,249 --> 01:03:58,667
بیا بریم خونه

948
01:03:58,752 --> 01:04:01,962
آره این زیبا نخواهد بود

949
01:04:02,047 --> 01:04:05,925
اما نگران نباش، باشه؟
همه چیز درست خواهد شد.

950
01:04:06,009 --> 01:04:10,054
این کار را با هم شروع کردیم،
و اینطوری تمامش میکنیم

951
01:04:11,765 --> 01:04:13,724
من قول می دهم.

952
01:04:25,904 --> 01:04:38,916
(جیغ زدن)

953
01:04:41,795 --> 01:04:43,128
(غرغر کردن)

954
01:04:51,513 --> 01:04:52,972
(فریاد زدن)

955
01:04:55,892 --> 01:04:57,810
(پژواک های فریاد زدن)

956
01:05:00,564 --> 01:05:01,981
(غرغر کردن)

957
01:05:04,985 --> 01:05:06,735
(هر دو غرغر کردن)

958
01:05:07,237 --> 01:05:08,612
(غر زدن)

959
01:05:30,427 --> 01:05:31,802
(GASPS)

960
01:05:36,349 --> 01:05:38,475
اوه، خانه همینطور است.

961
01:05:38,560 --> 01:05:41,812
-باید یه کاری بکنم
-آن هون ها را دیدی؟

962
01:05:41,896 --> 01:05:44,857
از برف بیرون زدند. . .
مثل گل مروارید!

963
01:05:44,941 --> 01:05:48,027
آیا ما در این با هم هستیم یا نه؟

964
01:05:50,113 --> 01:05:51,447
(چیک زدن)

965
01:05:51,531 --> 01:05:55,075
خوب، بیایید به چند نان هانی لگد بزنیم!

966
01:05:55,160 --> 01:05:57,077
آره هاو!

967
01:05:57,162 --> 01:05:58,495
(اووو)

968
01:06:02,334 --> 01:06:04,209
(پخش موسیقی سنتی)

969
01:06:06,713 --> 01:06:08,380
(تشویق جمعیت)

970
01:06:16,473 --> 01:06:20,184
راه را برای قهرمانان چین باز کنید.

971
01:06:28,526 --> 01:06:30,319
(زن فریاد می زند)

972
01:06:34,532 --> 01:06:36,867
-شانگ!
-مولان؟

973
01:06:36,951 --> 01:06:39,370
هون ها زنده اند! آنها در شهر هستند!

974
01:06:39,454 --> 01:06:42,122
تو به اینجا تعلق نداری، مولان. برو خونه

975
01:06:44,876 --> 01:06:48,879
شانگ، من آنها را در کوه دیدم.
باید باورم کنی

976
01:06:48,963 --> 01:06:50,464
چرا من باید؟

977
01:06:53,843 --> 01:06:56,720
دیگه چرا باید برگردم؟

978
01:06:56,805 --> 01:07:01,600
گفتی به پینگ اعتماد کنی
چرا مولان متفاوت است؟

979
01:07:09,067 --> 01:07:13,612
چشمان خود را باز نگه دارید.
من می دانم که آنها اینجا هستند.

980
01:07:19,828 --> 01:07:21,537
(تشویق جمعیت)

981
01:07:22,163 --> 01:07:23,914
حالا کجا میری؟

982
01:07:23,998 --> 01:07:26,625
تا کسی را پیدا کنم که مرا باور کند.

983
01:07:57,532 --> 01:08:01,452
فرزندان من، بهشت لبخند می زند

984
01:08:01,536 --> 01:08:03,704
بر پادشاهی میانه

985
01:08:03,788 --> 01:08:07,416
چین امشب با خیال راحت می خوابد.

986
01:08:07,500 --> 01:08:10,294
با تشکر از رزمندگان دلاورمان.

987
01:08:10,378 --> 01:08:12,296
(تشویق جمعیت)

988
01:08:12,380 --> 01:08:14,590
آقا، امپراتور در خطر است.

989
01:08:14,674 --> 01:08:15,758
(هارومف)

990
01:08:15,842 --> 01:08:18,010
اما هون ها اینجا هستند.

991
01:08:18,094 --> 01:08:20,971
-خواهش میکنم باید کمک کنی
-(هارومفز)

992
01:08:22,849 --> 01:08:24,433
هیچ کس گوش نخواهد کرد.

993
01:08:24,517 --> 01:08:26,268
ها؟ اوه، متاسفم.
چیزی گفتی؟

994
01:08:26,352 --> 01:08:30,314
-موشو.
-تو دوباره دختر شدی، یادته؟

995
01:08:30,398 --> 01:08:35,903
اعلیحضرت به شما تقدیم می کنم
شمشیر شان یو

996
01:08:35,987 --> 01:08:39,448
میدونم این یعنی چی
به تو، کاپیتان لی.

997
01:08:39,532 --> 01:08:43,118
پدرت می شد
بسیار افتخار

998
01:08:43,328 --> 01:08:44,703
(جیغ زدن)

999
01:08:47,332 --> 01:08:48,582
(همه نفس نفس زدن)

1000
01:08:54,798 --> 01:08:56,507
-(مردم جیغ می زنند)
- (نفس زدن)

1001
01:08:59,552 --> 01:09:00,969
(جیغ زدن)

1002
01:09:01,638 --> 01:09:03,096
(غر زدن)

1003
01:09:10,104 --> 01:09:13,148
-نه!
-بیا!

1004
01:09:17,278 --> 01:09:19,196
(غف زدن)

1005
01:09:20,824 --> 01:09:22,407
(غرغر کردن)

1006
01:09:30,333 --> 01:09:32,918
آنها هرگز به موقع به امپراتور نمی رسند.

1007
01:09:33,002 --> 01:09:34,795
(ضربه زدن ادامه دارد)

1008
01:09:37,549 --> 01:09:39,174
(سوت زدن) هی، بچه ها!

1009
01:09:39,259 --> 01:09:41,677
من یک ایده دارم

1010
01:09:54,774 --> 01:09:57,484
(آواز خواندن)
مرد باش

1011
01:09:57,569 --> 01:10:01,780
-ما باید مانند رودخانه ای تندرو باشیم
-مرد باش

1012
01:10:01,865 --> 01:10:05,367
-با تمام قدرت یک طوفان بزرگ
-مرد باش

1013
01:10:05,451 --> 01:10:09,037
با تمام قدرت آتش خروشان

1014
01:10:09,122 --> 01:10:13,876
مرموز مانند سمت تاریک
از ماه

1015
01:10:21,092 --> 01:10:23,969
(مردم فریاد می زنند)

1016
01:10:26,389 --> 01:10:27,389
بو

1017
01:10:29,225 --> 01:10:30,601
از در محافظت کنید.

1018
01:10:36,983 --> 01:10:42,029
دیوارها و ارتش های شما فرو ریخته است،
و حالا نوبت شماست

1019
01:10:42,113 --> 01:10:44,031
به من تعظیم کن

1020
01:10:48,536 --> 01:10:50,454
مولان: (زمزمه می کند)
باشه هر سوالی دارید؟

1021
01:10:50,538 --> 01:10:53,081
YAO: آیا این لباس من را چاق نشان می دهد؟

1022
01:10:53,166 --> 01:10:54,499
-(سیلی)
-اوه!

1023
01:10:54,584 --> 01:10:56,835
-(خنده دخترانه)
-کی اونجاست؟

1024
01:10:57,295 --> 01:10:58,670
(قهقهه زدن)

1025
01:10:59,589 --> 01:11:03,008
- صیغه
-صیغه های زشت.

1026
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
او خیلی ناز است!

1027
01:11:12,018 --> 01:11:13,018
اوه

1028
01:11:14,270 --> 01:11:15,437
(جیغ زدن)

1029
01:11:15,813 --> 01:11:17,022
(سوق زدن)

1030
01:11:17,106 --> 01:11:19,775
حالا من به این می گویم
باربیکیو مغولی.

1031
01:11:19,859 --> 01:11:21,026
(خنده کریکت)

1032
01:11:26,199 --> 01:11:29,576
(غرغر کردن)

1033
01:11:36,376 --> 01:11:38,961
(با غرش) شانگ برو!

1034
01:11:41,506 --> 01:11:46,259
از گستاخی تو خسته شدم پیرمرد
به من تعظیم کن!

1035
01:11:46,344 --> 01:11:52,099
مهم نیست باد چقدر زوزه می کشد،
کوه نمی تواند در برابر آن تعظیم کند.

1036
01:11:52,183 --> 01:11:55,811
آن وقت تکه تکه زانو می زنی!

1037
01:12:00,441 --> 01:12:01,984
(جمعیت نفس نفس زدن)

1038
01:12:08,366 --> 01:12:10,617
چین پو، امپراطور را بگیر!

1039
01:12:10,702 --> 01:12:13,328
ببخشید اعلیحضرت

1040
01:12:14,539 --> 01:12:16,081
(غرغر کردن)

1041
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
نه!

1042
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
(غرغر کردن)

1043
01:12:27,927 --> 01:12:30,762
بیا!

1044
01:12:33,433 --> 01:12:34,891
(خش خش)

1045
01:12:38,938 --> 01:12:40,272
(غرغر کردن)

1046
01:12:43,526 --> 01:12:44,943
(تشویق)

1047
01:12:45,236 --> 01:12:47,112
خیر

1048
01:12:50,116 --> 01:12:52,868
(غر زدن)

1049
01:12:58,124 --> 01:13:00,083
تو!

1050
01:13:01,252 --> 01:13:05,172
-پیروزی را از من گرفتی!
-مولان: نه!

1051
01:13:05,256 --> 01:13:07,799
من انجام دادم.

1052
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
سربازی از کوهستان

1053
01:13:19,395 --> 01:13:20,687
(فریاد زدن)

1054
01:13:23,399 --> 01:13:25,734
-(جیغ زدن)
-MUSHU: پس برنامه چیست؟

1055
01:13:25,818 --> 01:13:27,986
-ام . .
-برنامه نداری؟

1056
01:13:28,071 --> 01:13:31,948
هی، دارم اینو درست میکنم

1057
01:13:32,033 --> 01:13:34,409
-موشو!
-خیلی جلوتر ازت خواهر.

1058
01:13:34,494 --> 01:13:36,828
بیا، کری کی.

1059
01:13:38,790 --> 01:13:39,998
(غرغر)

1060
01:13:41,584 --> 01:13:43,043
(نفس زدن)

1061
01:13:47,173 --> 01:13:48,715
(فریاد زدن)

1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,017
-شهروندان، من به قدرت آتش نیاز دارم.
-(با نفس نفس زدن) تو کی هستی؟

1063
01:13:59,102 --> 01:14:01,520
(با صدایی تهدیدآمیز)
بدترین کابوس تو

1064
01:14:05,525 --> 01:14:08,026
-روی پشت بام!
-ببین!

1065
01:14:12,990 --> 01:14:14,366
-(غرش)
- (نفس زدن)

1066
01:14:24,293 --> 01:14:27,379
به نظر می رسد شما از ایده های خود خارج شده اید.

1067
01:14:29,841 --> 01:14:31,758
نه کاملا.

1068
01:14:31,843 --> 01:14:33,969
آماده ای، موشو؟

1069
01:14:34,053 --> 01:14:37,639
من آماده ام عزیزم! منو روشن کن

1070
01:14:38,141 --> 01:14:39,724
(غر زدن)

1071
01:14:47,066 --> 01:14:48,316
(GASPS)

1072
01:14:50,736 --> 01:14:51,862
(جیغ می کشد)

1073
01:14:51,946 --> 01:14:54,406
از پشت بام برو، از پشت بام برو،
از پشت بام خارج شوید

1074
01:14:54,490 --> 01:14:55,907
(فریاد زدن)

1075
01:15:08,921 --> 01:15:10,422
(خنده)

1076
01:15:13,301 --> 01:15:16,553
شما یک باگ خوش شانس هستید.

1077
01:15:18,431 --> 01:15:20,265
(تشویق جمعیت)

1078
01:15:23,477 --> 01:15:26,146
این یک تلاش عمدی بود
روی زندگی من

1079
01:15:26,230 --> 01:15:28,857
او کجاست؟ حالا او این کار را انجام داده است.

1080
01:15:28,941 --> 01:15:31,276
چه آشفتگی! کنار بایست!

1081
01:15:31,360 --> 01:15:34,321
اون موجود ارزش محافظت نداره

1082
01:15:34,405 --> 01:15:36,364
-او یک قهرمان است.
-او یک زن است.

1083
01:15:36,449 --> 01:15:39,659
-او هرگز ارزش چیزی را نخواهد داشت.
-گوش کن، ای پر زرق و برق. . .

1084
01:15:39,744 --> 01:15:42,996
همین کافی است.

1085
01:15:47,960 --> 01:15:50,712
اعلیحضرت می توانم توضیح بدهم.

1086
01:15:58,471 --> 01:16:02,224
من خیلی شنیده ام
درباره تو، فا مولان

1087
01:16:03,601 --> 01:16:07,854
زره پدرت را دزدیدی،
از خانه فرار کرد،

1088
01:16:07,939 --> 01:16:10,148
جعل سربازی،

1089
01:16:10,233 --> 01:16:12,567
افسر فرمانده شما را فریب داد

1090
01:16:12,652 --> 01:16:16,905
ارتش چین را بی حرمتی کرد،
کاخ من را ویران کرد

1091
01:16:16,989 --> 01:16:18,740
و

1092
01:16:18,824 --> 01:16:21,910
تو همه ما را نجات دادی

1093
01:16:28,626 --> 01:16:29,834
آه ! اوه

1094
01:16:51,232 --> 01:16:52,315
(موشو اسنیفلز)

1095
01:16:52,400 --> 01:16:56,695
بچه کوچولوی من همه بزرگ شده است
و نجات چین

1096
01:16:56,779 --> 01:16:58,697
دستمال کاغذی داری؟

1097
01:17:00,700 --> 01:17:02,617
چی فو؟

1098
01:17:02,702 --> 01:17:04,327
جناب عالی؟

1099
01:17:04,412 --> 01:17:07,747
مراقب این زن باش
به عضویت شورای من درآمده است.

1100
01:17:07,832 --> 01:17:10,125
(با لکنت) عضو؟ چی؟

1101
01:17:10,209 --> 01:17:13,169
اما . . وجود ندارد
پست های شورا باز است،

1102
01:17:13,254 --> 01:17:15,255
اعلیحضرت.

1103
01:17:15,339 --> 01:17:18,008
خیلی خوب شما می توانید شغل او را داشته باشید.

1104
01:17:18,092 --> 01:17:21,136
چی؟ من. . (GASPS)

1105
01:17:23,264 --> 01:17:26,141
با کمال احترام جناب عالی

1106
01:17:26,225 --> 01:17:29,060
فکر کنم دور بودم
از خانه به اندازه کافی

1107
01:17:29,145 --> 01:17:31,438
بعد اینو بگیر

1108
01:17:31,522 --> 01:17:36,109
تا خانواده شما بدانند
کاری که تو برای من انجام دادی

1109
01:17:36,193 --> 01:17:38,236
و این،

1110
01:17:38,321 --> 01:17:43,742
تا دنیا بداند
کاری که برای چین انجام دادی

1111
01:17:47,663 --> 01:17:48,997
(خنده می زند)

1112
01:17:49,081 --> 01:17:52,125
آیا او اجازه این کار را دارد؟

1113
01:17:55,880 --> 01:17:57,547
(همه آه کشیدن)

1114
01:18:05,848 --> 01:18:06,973
ام . .

1115
01:18:07,350 --> 01:18:09,142
شما . .

1116
01:18:09,226 --> 01:18:11,811
خوب دعوا میکنی

1117
01:18:11,896 --> 01:18:14,814
اوه متشکرم.

1118
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
(نال می کند)

1119
01:18:23,240 --> 01:18:25,992
خان بیا بریم خونه

1120
01:18:26,494 --> 01:18:28,286
(تشویق جمعیت)

1121
01:18:31,082 --> 01:18:32,707
(گلو را پاک می کند)

1122
01:18:33,209 --> 01:18:36,586
گلی که در مصیبت می شکفد

1123
01:18:36,670 --> 01:18:40,256
از همه کمیاب تر و زیباترین است.

1124
01:18:40,341 --> 01:18:41,591
آقا؟

1125
01:18:41,675 --> 01:18:45,720
با دختری همچین چیزی آشنا نمیشی
هر سلسله ای

1126
01:18:53,938 --> 01:18:55,522
(چیه پرندگان)

1127
01:19:15,584 --> 01:19:18,002
(با نفس نفس زدن) مولان!

1128
01:19:18,087 --> 01:19:21,840
بابا من آوردمت
شمشیر شان یو

1129
01:19:23,300 --> 01:19:26,010
و تاج امپراطور.

1130
01:19:27,388 --> 01:19:31,015
آنها هدایایی برای احترام به خانواده فا هستند.

1131
01:19:37,314 --> 01:19:43,153
بزرگترین هدیه و افتخار
داشتن تو برای یک دختر

1132
01:19:43,237 --> 01:19:46,281
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1133
01:19:46,365 --> 01:19:48,825
منم دلم برات تنگ شده بود بابا

1134
01:19:54,999 --> 01:19:56,916
-(آه)
-عالیه

1135
01:19:57,001 --> 01:19:58,543
او یک شمشیر به خانه می آورد.

1136
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
اگر از من بپرسی،
او باید مردی را به خانه می آورد

1137
01:20:00,671 --> 01:20:04,048
ببخشید آیا فا مولان اینجا زندگی می کند؟

1138
01:20:05,759 --> 01:20:07,677
متشکرم.

1139
01:20:07,761 --> 01:20:11,264
اووو من را برای جنگ بعدی ثبت نام کنید.

1140
01:20:13,225 --> 01:20:16,728
فا ژو محترم، آی. . مولان!

1141
01:20:16,812 --> 01:20:19,939
اوه . . کلاه خود را فراموش کردی

1142
01:20:20,024 --> 01:20:23,276
خوب، در واقع، این کلاه خود است، اینطور نیست؟

1143
01:20:23,360 --> 01:20:27,489
-یعنی . .
-میخوای شام بمونی؟

1144
01:20:27,573 --> 01:20:30,325
مادربزرگ:
دوست داری برای همیشه بمونی؟

1145
01:20:30,409 --> 01:20:32,952
شام عالی خواهد بود

1146
01:20:35,372 --> 01:20:38,958
بیا چه کسی کار خوبی کرد؟

1147
01:20:39,043 --> 01:20:41,336
بیا به من بگو چه کسی کار خوبی کرد؟

1148
01:20:41,420 --> 01:20:46,049
بسیار خوب! شما می توانید دوباره یک نگهبان باشید.

1149
01:20:46,133 --> 01:20:48,676
(پیروزمندانه می خندد)

1150
01:20:48,928 --> 01:20:50,094
اووووووووووو

1151
01:20:55,392 --> 01:20:57,185
بگیر، کری کی!

1152
01:20:57,728 --> 01:20:58,686
(پخش موسیقی شاد)

1153
01:20:58,771 --> 01:20:59,771
(اووو)

1154
01:20:59,897 --> 01:21:02,982
میدونی، اون متوجه میشه
از طرف خانواده من

1155
01:21:03,192 --> 01:21:05,527
(همه با هیجان صحبت می کنند)

1156
01:21:07,988 --> 01:21:09,822
MUSHU: برای رول تخم مرغ تماس بگیرید!

1157
01:21:09,907 --> 01:21:13,451
- (جیغ زدن)
-نگهبانان

1158
01:21:14,662 --> 01:21:16,871
-اوه!
-مرسی، موشو.

1159
01:21:18,832 --> 01:21:20,291
( پارس کردن )

1160
01:21:20,793 --> 01:21:21,960
(کلاک زدن)

1161
01:21:22,795 --> 01:21:24,462
جد بزرگ: موشو!

1162
01:21:24,547 --> 01:21:25,797
مرد: (آواز می خواند)
هر وقت احساس کردی

1163
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
دنیای شما بر سر شما خراب شده است

1164
01:21:29,134 --> 01:21:33,179
هر وقت که نمیدونی
به کجا برگردیم یا چه کار کنیم

1165
01:21:33,264 --> 01:21:35,765
خیلی دور نرو

1166
01:21:35,849 --> 01:21:37,767
شما راهنما را دارید

1167
01:21:37,851 --> 01:21:39,894
تا راهت را پیدا کنی

1168
01:21:39,979 --> 01:21:42,647
بگذار قلبت تصمیم بگیرد

1169
01:21:42,731 --> 01:21:46,568
با قلبت صادق باش
شما باید با قلب خود صادق باشید

1170
01:21:46,652 --> 01:21:48,736
آن وقت است که آسمان ها از هم جدا می شوند

1171
01:21:48,821 --> 01:21:51,739
و worId را نشان دهید
آنچه شما به آن اعتقاد دارید

1172
01:21:51,824 --> 01:21:55,577
چشماتو باز کن
قلب شما نمی تواند به شما دروغ بگوید

1173
01:21:55,661 --> 01:21:57,829
و وقتی به قلبت صادق باشی

1174
01:21:57,913 --> 01:22:01,874
سپس شما تمام آنچه را که نیاز دارید دارید
برای عبور از آن

1175
01:22:04,962 --> 01:22:07,338
با قلبت صادق باش

1176
01:22:09,091 --> 01:22:11,884
آه، کسی که می شناسید در کنار شماست

1177
01:22:11,969 --> 01:22:14,220
می تواند شما را آزاد کند

1178
01:22:14,305 --> 01:22:18,391
من می توانم این کار را برای شما انجام دهم
اگر به من ایمان داری

1179
01:22:18,475 --> 01:22:20,935
چرا حدس دوم

1180
01:22:21,020 --> 01:22:23,021
چه چیزی خیلی درست است

1181
01:22:23,105 --> 01:22:25,023
فقط به قلبت اعتماد کن

1182
01:22:25,107 --> 01:22:27,984
و نور را خواهید دید

1183
01:22:28,068 --> 01:22:31,821
با قلبت صادق باش
شما باید با قلب خود صادق باشید

1184
01:22:31,905 --> 01:22:33,948
آن وقت است که آسمان ها از هم جدا می شوند

1185
01:22:34,033 --> 01:22:37,035
و worId را نشان دهید
آنچه شما به آن اعتقاد دارید

1186
01:22:37,119 --> 01:22:40,747
چشماتو باز کن
قلب شما نمی تواند به شما دروغ بگوید

1187
01:22:40,831 --> 01:22:42,999
و وقتی به قلبت صادق باشی

1188
01:22:43,083 --> 01:22:47,337
سپس شما تمام آنچه را که نیاز دارید دارید
برای عبور از آن

1189
01:22:49,506 --> 01:22:51,507
کر: شما می دانید که درست است

1190
01:22:51,592 --> 01:22:55,136
شما را از طریق آن می بینم
آره، آره، آره

1191
01:22:55,220 --> 01:22:57,930
تو باید صادق باشی عزیزم

1192
01:22:59,058 --> 01:23:00,975
با قلبت صادق باش

1193
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
(همه پراکنده)

1194
01:23:04,271 --> 01:23:07,940
با قلبت صادق باش
شما باید با قلب خود صادق باشید

1195
01:23:08,025 --> 01:23:10,193
آن وقت است که آسمان ها از هم جدا می شوند

1196
01:23:10,277 --> 01:23:13,237
و worId را نشان دهید
آنچه شما به آن اعتقاد دارید

1197
01:23:13,322 --> 01:23:17,033
چشماتو باز کن
دلت بهت دروغ نمیگه

1198
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
و وقتی به قلبت صادق باشی

1199
01:23:19,328 --> 01:23:22,497
سپس شما تمام آنچه را که نیاز دارید دارید
برای عبور از آن

1200
01:23:22,581 --> 01:23:25,333
درست باشد

1201
01:23:26,418 --> 01:23:28,753
به قلبت

1202
01:23:29,713 --> 01:23:31,839
بچه ها گروه کر بخوان

1203
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
گروه کر:
وقتی همه چیز دیوانه می شود

1204
01:23:34,176 --> 01:23:36,386
و شما نمی دانید از کجا شروع کنید

1205
01:23:36,470 --> 01:23:38,554
به باورت ادامه بده عزیزم

1206
01:23:38,639 --> 01:23:40,973
فقط با قلبت صادق باش

1207
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
-وقتی تمام دنیای اطرافت
-آره

1208
01:23:43,268 --> 01:23:45,395
انگار داره از هم می پاشه

1209
01:23:45,479 --> 01:23:47,647
به باورت ادامه بده عزیزم

1210
01:23:47,731 --> 01:23:49,899
فقط با قلبت صادق باش
به قلبت صادقه

1211
01:23:49,983 --> 01:23:51,109
فقط صادق باش

1212
01:23:51,193 --> 01:23:52,944
(پراکنده)

1213
01:23:53,737 --> 01:23:55,780
به قلبت

1214
01:23:58,158 --> 01:24:00,076
باید حقیقت داشته باشد

1215
01:24:00,160 --> 01:24:02,995
درست باشد، درست باشد، درست باشد، درست باشد، درست باشد

1216
01:24:03,080 --> 01:24:04,997
به قلبت

1217
01:24:05,874 --> 01:24:07,625
(آهسته پخش آهنگ)

1218
01:24:13,632 --> 01:24:16,050
زن: (آواز می خواند)
به من نگاه کن

1219
01:24:16,135 --> 01:24:21,139
شاید فکر کنید می بینید که من واقعا کی هستم

1220
01:24:21,223 --> 01:24:23,725
اما تو هرگز مرا نخواهی شناخت

1221
01:24:23,809 --> 01:24:26,060
هر روز

1222
01:24:26,145 --> 01:24:31,274
انگار نقشی بازی می کنم

1223
01:24:31,358 --> 01:24:33,484
حالا می بینم

1224
01:24:33,569 --> 01:24:38,656
اگر ماسک بزنم، می توانم دنیا را گول بزنم

1225
01:24:38,741 --> 01:24:44,328
اما نمی توانم قلبم را گول بزنم

1226
01:24:46,165 --> 01:24:51,419
اون دختر کیه که میبینم

1227
01:24:51,503 --> 01:24:56,257
مستقیم به من خیره شده؟

1228
01:24:56,341 --> 01:25:01,971
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

1229
01:25:02,055 --> 01:25:07,560
من در درون کی هستم؟

1230
01:25:08,645 --> 01:25:10,980
من الان هستم

1231
01:25:11,064 --> 01:25:16,194
در یک worId که در آن
من باید قلبم را پنهان کنم

1232
01:25:16,278 --> 01:25:18,780
و آنچه من به آن اعتقاد دارم

1233
01:25:18,864 --> 01:25:20,948
ولی یه جورایی

1234
01:25:21,033 --> 01:25:23,534
من worId را نشان خواهم داد

1235
01:25:23,619 --> 01:25:26,162
آنچه درون قلب من است

1236
01:25:26,246 --> 01:25:30,625
و برای کسی که هستم مورد محبت قرار بگیرم

1237
01:25:33,921 --> 01:25:39,008
اون دختر کیه که میبینم

1238
01:25:39,092 --> 01:25:43,805
مستقیم به من خیره شده؟

1239
01:25:43,889 --> 01:25:47,809
چرا بازتاب من است

1240
01:25:47,893 --> 01:25:53,648
کسی که نمیشناسمش؟

1241
01:25:53,732 --> 01:25:59,111
باید وانمود کنم که هستم

1242
01:25:59,196 --> 01:26:03,825
کسی برای یک بار می آید؟

1243
01:26:03,909 --> 01:26:08,996
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

1244
01:26:09,081 --> 01:26:11,082
من کی هستم؟

1245
01:26:11,166 --> 01:26:14,252
در داخل، یک قلب وجود دارد

1246
01:26:14,336 --> 01:26:17,797
که باید رایگان باشد

1247
01:26:17,881 --> 01:26:20,716
برای پرواز

1248
01:26:20,801 --> 01:26:22,927
و می سوزم

1249
01:26:23,011 --> 01:26:25,972
با نیاز به دانستن

1250
01:26:26,056 --> 01:26:31,519
دلیل اینکه چرا

1251
01:26:31,603 --> 01:26:36,691
چرا باید همه ما را پنهان کنیم

1252
01:26:36,775 --> 01:26:41,153
چه فکر می کنیم، چه احساسی داریم؟

1253
01:26:41,238 --> 01:26:45,908
حتما من رازی هست

1254
01:26:45,993 --> 01:26:50,997
من مجبورم مخفی شوم؟

1255
01:26:51,081 --> 01:26:56,460
من وانمود نمی کنم که هستم

1256
01:26:56,545 --> 01:27:01,215
کسی برای یک بار حاضر است

1257
01:27:01,300 --> 01:27:06,554
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

1258
01:27:06,638 --> 01:27:12,018
من در درون کی هستم؟

1259
01:27:13,979 --> 01:27:19,650
چه زمانی بازتاب من نشان داده می شود

1260
01:27:19,735 --> 01:27:23,821
من در درون کی هستم؟

1261
01:27:26,199 --> 01:27:30,494
اوه، آره